日语的白话是不是就是汉语？

引用

最初由 ayu 发布
见过那边的高中课本～就算是中国的古诗~譬如他们很喜欢的白居易的～虽然全是汉字但是个别词序调成了更符合日文的语法～也不知道这算翻译还是……～嘛～～个人觉得很不习惯～

日本那边一般流传的是唐宋原版，中国这边是明代经过整理的版本.

白乐天在日本从古代就是非常受推崇的。
万叶假名这种东西在中国周边有不少，辽人在契丹小字普及前也用汉字给大字注音，很奇怪的做法=_=

见过那边的高中课本～就算是中国的古诗~譬如他们很喜欢的白居易的～虽然全是汉字但是个别词序调成了更符合日文的语法～也不知道这算翻译还是……～嘛～～个人觉得很不习惯～

那边是“国语”教育的内容分为古典和现代两部分，古典里面很多直接就是中国典籍，当然很多汉语，现代里面就是假名+汉字了

日语白话应该是指口语，也就是现代日语，文语指的是古日语。

至于《万叶集》，看那种东西需要参考书，那上面虽然全是汉字，但只是以字表音，最后不断的抄写中越写越连，就变成现在平假名的雏形，不过一个假名（现代日语表示的假名）有多个同音或近似音汉字表示，目前书道中还在用，那东西现在叫变体假名。

PS：《古事记》和《源氏物语》之类都不难看懂，前者只要中文古文好就行，后者会文语就可以，至于《万叶集》没有参考书，猜字音实在有够费事。

PS：考试的话，只是记得日本中学生肯定要考汉诗阅读。

我记得历史课上讲过孙中山不会日语，用书写汉字的方式和他的日本友人交流。

白话文不知道 但是学习一些古文著作论语什么的发音好像都是一样的.