搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

3718阅读
15回复

原来东立的《20世紀少年》人名翻译一直都是错的

楼层直达

级别: 骑士

注册时间:: 2008-01-29

在线时间:: 5小时

发帖:: 1025

只看楼主更多操作楼主发表于: 2010-05-25

[更正]《20世紀少年》《21世紀少年》更正啟事

由浦沢直樹老師執筆、長崎尚志老師劇情設定共同製作之《20世紀少年》《21世紀少年》，因部分譯名與老師原始設定有出入，特此更正。
更正明細如下：

賢知→更正為「健兒」。
賢知一派→更正為「源氏一派」。

《以上問題將於再刷時陸續更正，不便之處請多包涵。》
此次內容誤植一事，對浦沢直樹老師、長崎尚志老師以及讀者造成不便，敝社深感抱歉！同時也再次感謝所有相關人士與讀者對東立出版社的支持與鼓勵。

http://www.tongli.com.tw/TNews_View.aspx?Tid=20100525090624

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2006-11-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 735

只看该作者 15楼发表于: 2010-06-03

还好，一直看的港版健次

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-05-12

在线时间:: 3小时

发帖:: 2385

只看该作者 14楼发表于: 2010-06-03

一个成年男人的名字叫"X儿"，这不怎么符合中国人的语言习惯。
咱都已经先入为主接受贤知了

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-04-25

在线时间:: 6小时

发帖:: 56

只看该作者 13楼发表于: 2010-05-31

习惯了贤知，不喜欢翻译成健儿！

血色的羽翼

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-05-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 4920

只看该作者 12楼发表于: 2010-05-27

引用
最初由 molizhitian 发布

谢LS，话说“健儿”“源氏一族”有什么特别含义吗？

问浦泽和长崎吧。。。

其实在漫画中主角的名字一直都是用假名的写法，所以港台翻译成汉字的时候才会出现偏差，这次算是官方给主角名字的汉字写法定调了。。。

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-06-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 7

只看该作者 11楼发表于: 2010-05-27

我觉得还是贤知这个名字好听...之前一直以为是“先知”的隐晦含义呢
源氏一派没有贤知一派好听啊...
或许是先入为主的缘故吧
健儿......

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-04-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 136

只看该作者 10楼发表于: 2010-05-27

我觉得贤知一派很好听呢！

而且与“先知”同音

呵呵，在这里看到好多熟悉的面孔啊！

尖端《灌篮高手》完全版绝版书盒订做！

订做地址：http://shop33847312.taobao.com/

纸片博客：http://footprintzzy.blog.163.com/

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-07-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 56

只看该作者 9楼发表于: 2010-05-27

引用
最初由血色的羽翼发布
港版记得是翻成健次，好歹对了一个字。。。XD

谢LS，话说“健儿”“源氏一族”有什么特别含义吗？

人生而自由，但无往不在枷锁之中。
————————————————————
闲着没事晒漫画：http://adamyangxin.blog.163.com/

血色的羽翼

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-05-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 4920

只看该作者 8楼发表于: 2010-05-26

港版记得是翻成健次，好歹对了一个字。。。XD

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-07-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 56

只看该作者 7楼发表于: 2010-05-26

好奇一下，港版是怎么翻译的？

人生而自由，但无往不在枷锁之中。
————————————————————
闲着没事晒漫画：http://adamyangxin.blog.163.com/

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-11-29

在线时间:: 3小时

发帖:: 133

只看该作者 6楼发表于: 2010-05-25

东立的翻译，哎……

级别: 侠客

注册时间:: 2004-03-31

在线时间:: 1小时

发帖:: 607

只看该作者 5楼发表于: 2010-05-25

没啥区别……贤知更好点

常年出
monster新加坡简体中文版
瀛男新加坡简体中文版
大国主大然绝版
死神东立版

苍穹的修罗

级别: 侠客

注册时间:: 2006-11-02

在线时间:: 25小时

发帖:: 375

只看该作者 4楼发表于: 2010-05-25

会在新的一刷更正吧...

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-05-31

在线时间:: 8小时

发帖:: 2897

只看该作者 3楼发表于: 2010-05-25

源氏一派~cool

不以物喜，不以己悲

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看该作者 2楼发表于: 2010-05-25

还有火影里的八尾怎么叫杀人蜂呢...这悲剧的破名字...

交流博客，欢迎拍砖：http://liyou1989714.blog.163.com/edit/

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题