日语中的毫米和厘米差别多大？

香港那边毫米都说成是米厘
另外我老爸老妈都是搞工程的,现在都还把毫米说成米厘

-_=,其实现在还不是很乱，过去解放前还有用生这个字的。
德造十五生大炮，法造七生半速射炮，四生半战防炮.....(150mm,75mm,45mm
你晕不？

秒速五毫米

引用

最初由 shiqingmy 发布
我也觉得是翻译的问题，我们这边公分的作厘米还是分米用也很模糊，老要让人按语义猜

厘米，没听过公分＝分米的

引用

最初由 魏紫千妍 发布
想开点吧，翻译是文科生。
不然的话，机械方面就算没单位都知道默认为mm，土木方面没单位默认为cm。
现实中要5kg铅封，被无知的领导订了5t的悲剧不是没有过。
很多人想当然的时候都没有量的概念。

PS有理工背景的作者也少，田中大神就不吐槽了。上回看鬼哭街，说带剑气的倭刀可以切开坦克的正面装甲，活活笑了我五分钟。

既然都说带剑气了。。那就没有什么是不可能的了。。
或许在现实世界中不可能。。在那个世界就可能。。
太计较就没意思了。。

引用

最初由 魏紫千妍 发布

这里的笑点不是超能力，而是金属材料特性吧。

剑气之类的神棍东西都出来了还去考虑什么金属材料特性啊，老虚就算说手刀劈坦克你也只能由他去
再说紫电掌和灵魂拆分合并才是更值得吐槽的部分吧

引用

最初由 苍山雪 发布

不能算方言，是旧的翻译而已，只是江浙一带还经常这样叫

确实是旧制，而且实际就是市制的单位直接转过来而已。

里-公里
尺-公尺
分-公分
厘-公厘
斤-公斤

诸如此类。

其实公厘不常用，行内多数直接叫密粒的。

至于分米，基本很少用吧，非要有个对应的，那就只有公寸了。