第四卷后面,御剑,即假装桐乃的男朋友的那位,说了桐乃这么做是为了引起大哥的注意和关心时,桐乃否认了,而当凶介再次询问桐乃这么做的原因是,桐乃则是不停地在哽咽
原文是
“あんだがっ”重复了三次,而至个时候,凶介的做法是温柔的抚摸着桐乃的头说,“不要勉强自己说出来也可以”
而当桐乃问到他为什么要这么做时,凶介则是说,这只是尽大哥义务而已
桐乃的那个“あんだがっ”,全部说出来就是“あんだがすきなの”,而凶介说不要勉强自己说出来,并且说这是尽到大哥的义务而已,那么凶介有没有理解桐乃的潜台词呢,可以分析下:
1、理解了,所以不能让妹妹说出喜欢自己的话,因为做大哥的不是要让妹妹爱上自己,这是大哥的责任;
2、不理解,所有的行动都是为了让桐乃停止哭泣,没有更深的含义。
而黑猫告白前也有段细节值得推敲:凶介问了黑猫有没有和桐乃和好时,黑猫说是的,在那天晚上谈了电话,似乎是时间挺长的。当凶介问到谈了什么是,黑猫则说不告诉你。
这就是说,黑猫的告白不完全是背着桐乃,或者说,黑猫也向桐乃表白了心声。因为之前她也有说过不再犹豫,要堂堂正正的走下去。那么告白桐乃是知道了,或者是看开了喜欢大哥是不对的,完全支持黑猫;也有可能是支持,但是处于想堂堂正正较量的结果,桐乃也有告白的打算。
而说到伏见买下的伏笔……纱织在凶介说到自己没有信心让黑猫和桐乃和好时,脱了眼镜解开头发,用完美的大小姐形象鼓励他,并且说过类似黑猫鼓励凶介的话:不能完成让桐乃黑猫和好的任务的话,就要负责(黑猫的是诅咒发作会死),尽管比起黑猫的一吻算是比较抵程度的,但总觉得树了FLAG。
现在离第八卷还有半年,这么长的时间里我也不可能天天期待着发展。总的来说,第七卷的确比第六卷有趣太多,尽管接下来的发展令人期待,但是本身也很值得回味,可以说没什么遗憾。接下来就是等翻译人员的工作了,再次细细回味这精彩的第七卷。:D