搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1569阅读
  • 16回复

台湾版的“浪客剑心追忆篇”字幕很烂。

 楼层直达
aptx
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-18
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2002-12-18
而且字幕不可消。贵州东方版的是1区版，画质不佳。有人买到过盗3区正版的D5吗？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
oceanboy
级别: 骑士
注册时间:
2002-11-27
在线时间:
0小时
发帖:
903
只看该作者 16楼 发表于: 2002-12-19
带粤语的是转录的吧
回复 引用
举报顶端
Anime
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-04
在线时间:
0小时
发帖:
687
只看该作者 15楼 发表于: 2002-12-19
我买的星霜篇也是画面模糊，怀疑是mpeg4转的
回复 引用
举报顶端
lodoss
级别: 版主
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
13小时
发帖:
11726
只看该作者 14楼 发表于: 2002-12-18
引用
最初由 挽歌 发布
台版的字幕确实很烂，举个例子——

在池田屋一役，剑心和新撰组队士们对上的时候，先劈了人家一刀，然后人家又站起来了，这时原文中剑心喊的是“穿了锁子甲？！”对方回答“让你见识见识北辰一刀流的厉害！”

在台版中，剑心看自己没砍死人，大怒道“躲开，杂碎！”（……）对方回答“我要砍死你！”（古惑仔啊？！）

而且关于雪代巴的几段对话也很不对劲。



贵州东方版用的是VCD版的字幕，但是却使用了1区美版，屏幕上没有一个日文字……最最关键的两段情节交代（禁门之变和明治剑客浪漫谈）都没了！



那我2*DVD的AC版字幕是不是这样？
回复 引用
举报顶端
挽歌
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-09-04
在线时间:
1小时
发帖:
1792
只看该作者 13楼 发表于: 2002-12-18
台版的字幕确实很烂，举个例子——

在池田屋一役，剑心和新撰组队士们对上的时候，先劈了人家一刀，然后人家又站起来了，这时原文中剑心喊的是“穿了锁子甲？！”对方回答“让你见识见识北辰一刀流的厉害！”

在台版中，剑心看自己没砍死人，大怒道“躲开，杂碎！”（……）对方回答“我要砍死你！”（古惑仔啊？！）

而且关于雪代巴的几段对话也很不对劲。



贵州东方版用的是VCD版的字幕，但是却使用了1区美版，屏幕上没有一个日文字……最最关键的两段情节交代（禁门之变和明治剑客浪漫谈）都没了！
MF OST三部曲：
娘风吕、娘虎、娘玉……なんでやねん！
回复 引用
举报顶端
callzm
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
368
只看该作者 12楼 发表于: 2002-12-18
Re: Re: Re: Re: 台湾版的“浪客剑心追忆篇”字幕很烂。
引用
最初由 野狐狸 发布

单d5的也算说的过去，比vcd强多了


那个应该是VCD转的DVD，而且翻的很烂，连我都听的出里面的错误！最可恶的是还把巴的临终遗言也改了！！:mad:

我也买过的，上次说的就是这张……
回复 引用
举报顶端
jast
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-07-05
在线时间:
3小时
发帖:
2336
只看该作者 11楼 发表于: 2002-12-18
Re: Re: Re: 台湾版的“浪客剑心追忆篇”字幕很烂。
引用
最初由 lodoss 发布


不是啊，AC版的就是2 D5,不是D9


最近腦子不好使，記錯了...
目前DVD-054-E的規格的確是D5 x 2...
但是一年前的資料還顯示DVD-054-E是D5 x 1...
估計就是那個日版的大碟版...
AC版更改DVD規格也不是一次兩次了...
不是怨念不收藏...
是怨念就要收藏最好的!
回复 引用
举报顶端
jast
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-07-05
在线时间:
3小时
发帖:
2336
只看该作者 10楼 发表于: 2002-12-18
如果只有日文音軌的話就是那個大碟版...
因爲市面只有那個大碟版是日版的，其他的DVD不是美版，就是ED沒有製作名單的版本...
不是怨念不收藏...
是怨念就要收藏最好的!
回复 引用
举报顶端
aptx
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-18
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 9楼 发表于: 2002-12-18
Re: Re: 台湾版的“浪客剑心追忆篇”字幕很烂。
引用
最初由 jast 发布


aptx說的是不是那個粵/日配音的版本? 那個的確是字幕不可消除，而且畫質很差...
另外，以前還有一個大碟版的，字幕同樣不可消除，但是翻譯得還可以...
貴州版的D自AC版D9的，D9轉D5，畫質當然差，而且片源是美版，不爽...

我这碟只有日语声轨，但画质比贵州版的好。
回复 引用
举报顶端
野狐狸
级别: 版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3922
只看该作者 8楼 发表于: 2002-12-18
Re: Re: Re: 台湾版的“浪客剑心追忆篇”字幕很烂。
引用
最初由 lodoss 发布


不是啊，AC版的就是2 D5,不是D9

单d5的也算说的过去，比vcd强多了
输了你，嬴了世界又如何
回复 引用
举报顶端
lodoss
级别: 版主
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
13小时
发帖:
11726
只看该作者 7楼 发表于: 2002-12-18
Re: Re: 台湾版的“浪客剑心追忆篇”字幕很烂。
引用
最初由 jast 发布


aptx說的是不是那個粵/日配音的版本? 那個的確是字幕不可消除，而且畫質很差...
另外，以前還有一個大碟版的，字幕同樣不可消除，但是翻譯得還可以...
貴州版的D自AC版D9的，D9轉D5，畫質當然差，而且片源是美版，不爽...


不是啊，AC版的就是2 D5,不是D9
回复 引用
举报顶端
jast
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-07-05
在线时间:
3小时
发帖:
2336
只看该作者 6楼 发表于: 2002-12-18
Re: 台湾版的“浪客剑心追忆篇”字幕很烂。
引用
最初由 aptx 发布
而且字幕不可消。贵州东方版的是1区版，画质不佳。有人买到过盗3区正版的D5吗？


aptx說的是不是那個粵/日配音的版本? 那個的確是字幕不可消除，而且畫質很差...
另外，以前還有一個大碟版的，字幕同樣不可消除，但是翻譯得還可以...
貴州版的D自AC版D9的，D9轉D5，畫質當然差，而且片源是美版，不爽...
不是怨念不收藏...
是怨念就要收藏最好的!
回复 引用
举报顶端
野狐狸
级别: 版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3922
只看该作者 5楼 发表于: 2002-12-18
引用
最初由 lodoss 发布
我的AC版是盗欧美的，标题是英文的，画质超好，2DVD，我当初我买的时候不知道档主怎么了，竟然25元卖给我（他说是卖不出去），现在看来是赚翻天了。

一般拉
输了你，嬴了世界又如何
回复 引用
举报顶端
lodoss
级别: 版主
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
13小时
发帖:
11726
只看该作者 4楼 发表于: 2002-12-18
我的AC版是盗欧美的，标题是英文的，画质超好，2DVD，我当初我买的时候不知道档主怎么了，竟然25元卖给我（他说是卖不出去），现在看来是赚翻天了。
回复 引用
举报顶端
dryisland
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-08
在线时间:
0小时
发帖:
6039
只看该作者 3楼 发表于: 2002-12-18
我们这里还没看到这个版本，要小心了。
晕，我又迟到了
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个