[请教]做字幕的方法，|『字幕制作交流区』

julylion

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-01-16

我想做字幕，可是我看了多贴子，好像都是给有经验的人看的。对于，刚开始学的我，看不懂，第一步，做什么？有了文字，第二步呢？什么时间轴如何做？干吗用？文字与时间轴的关系，等等，最后怎么形成SSA等字幕文件的？还有校对等等，

最后一步，我知道了，做成外挂字幕，或内镶字幕。不过，前面的就一点也不清楚了。怎么一步步地做，用什么软件？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

我要睡觉，别吵我！

回复引用

举报顶端

Humdrum

级别: 骑士

注册时间:: 2002-09-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 860

只看该作者 3楼发表于: 2003-01-17

那我大略寫一下步驟:

1.字幕製作軟體，例如SubCreator(XXP版大有寫過教學，您可以詢問他是否能給您一份)
2.用上述舉例之軟體抓取時間軸，並鍵入對話內容；時間軸的作用就是當動畫人物說話時能同時出現相應字幕
3.直接軟體輸出，SubCreator除了SSA，尚能輸出多種類型的字幕檔
4.校對就必須從頭到尾撥放一次，尋找字幕與對話未相合的地方(過早，太晚出現，消失等)，再修改時間軸

希望能對您有所幫助^^