搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1060阅读
6回复

攻壳2翻译的一些建议

楼层直达

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-05-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 1578

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-10-01

一些建议：

-- 第三部分：
Dialogue: Marked=0,0:08:55.24,0:08:56.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一直搞不懂她在象些什么的

因该是“想些什么”吧

--- 当前的翻译将一般的电脑与电子化的大脑都统称为电脑，影片中电脑与电子脑被入侵的场面也很多，能否在翻译上将普通的电脑与义体化的大脑加以区别，人类电子化的大脑称为电子脑，这样比较容易区分。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

【少革】10周年HD重制DVDrip

级别: 工作组

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 35小时

发帖:: 5007

只看该作者 1楼发表于: 2004-10-01

确实是错字了....检查了这么多遍居然没看见..失败><

级别: 骑士

注册时间:: 2004-09-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1094

只看该作者 2楼发表于: 2004-10-02

我也赞同把把电脑和电子脑区分开来。

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 211

只看该作者 3楼发表于: 2004-10-04

还有一处

巴特第一次把基姆拉起来那一幕：“没空陪你陪你玩这些无聊的游戏”，为何“陪你”要DOUBLE呢？？
而且这次漫游字幕做得质量实在是不够精细
人物对白的名句的出处一个都没有被注释

那一天，你离开我之后………………………………………………………………………………………………………………………………我去了吃龙虾

级别: 版主

注册时间:: 2003-05-27

在线时间:: 17小时

发帖:: 4709

只看该作者 4楼发表于: 2004-10-04

我用自己改的外挂字幕～

地狱乃我们必赴之处

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 5楼发表于: 2004-10-04

Re: 还有一处

引用
最初由 sinwilson 发布
巴特第一次把基姆拉起来那一幕：“没空陪你陪你玩这些无聊的游戏”，为何“陪你”要DOUBLE呢？？
而且这次漫游字幕做得质量实在是不够精细
人物对白的名句的出处一个都没有被注释

一開始就說了並不打算自在畫面上注釋那些(妨礙畫面)

會另行作解釋帖

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

级别: 侠客

注册时间:: 2004-06-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 626

只看该作者 6楼发表于: 2004-10-04

楼主看的真仔细啊:)

« 返回列表上一主题下一主题