[请教]如何分割SUB字幕文件及如何合并视频音频

引用

最初由 sayojan 发布
视频与音频需要合成为AVI的，不知道有什么好的方法

可以用virtualdubmod

用vdm打开视频文件，stream->stream list->add加入音频档（如果跳出VBR音频的提示，选“否”，否则合并后的avi会声画不同步）
video->direct stream copy，再save as 就好了

分割 .sub 請準備 UltraEdit或類似之 Hex bit編輯器
請先執行
vobsub之 Subresync 打開 .idx 檔
同時用 UltraEdit 打開 .idx 及.sub 檔
藉由找到要分割的時間點找到 .sub檔案位址
比如
timestamp: 00:06:23:716, filepos: 000025000
要從這以下分隔成第二份字幕檔組合
請看到
UltraEdit 的 .sub 內容
找到
前面有一排一樣的十六進制位址
00025000h : 12 35 55 .........
從這一行按 Shift+Ctrl+End 鍵選取
再按 Ctrl+X (或右鍵->剪下)
存檔
如此就是 part 1 .sub字幕

那 part 2 .sub字幕呢？
也同樣方法步驟
只是這次是改按 Shift+Ctrl+Home 鍵選取

至於 .idx 如何分
方法類似
只是 .idx 是文字檔應該不用多說
需注意的是
part 2 .idx字幕需從 part 1 .idx 那複製一份 型態宣告內容

一般會分成兩段表示 .avi/.mpg... 也是兩部份(以上)
所以 part 2 .idx 的時間要做位移
這時就需要 vobsub之 Subresync 來完成了
P.S. 只要看 part 2 .avi 記下第一句話時間，接著照著改 part 2 .idx 第一句話時間標籤，往後的時間標籤就會整個自動位移

[2005/3/19]更新
後來試了一下
發現有一個問題沒解決
就是 part 2 .idx 的所有 filepos: xxxx 都忘了一同減去位移值
比如上利就是要減 25000 這個值
難怪沒看過 .idx+.sub 的編輯器