不曉得大家喜歡哪一個呢？|『高桥留美子专区』

kagami

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 197

只看该作者 15楼发表于: 2003-08-05

我比較喜歡戈薇~
一來看慣了~
二來讀得比較順口~
三來比較好聽~
不過~
當然是kagome/かごめ最好啦~

原創原作原創作最高﹗﹗
...失禮失禮~

☆Kagome Fans Club☆]
☆高橋留美子會館☆

回复引用

举报顶端

jamesff9

级别: 骑士

注册时间:: 2002-04-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1175

只看该作者 16楼发表于: 2003-08-05

没办法。。一开始都是看漫游的。。已经先入为主了。再看其他根本不进脑。还是漫游的好拉。。

六道，即天、人、阿修罗、畜牲、饿鬼、地狱。当你快乐便到了天；持戒修行时就是人；脾气很差就到了阿修罗；陷于愚痴便成畜牲；贪吃肚饿时成了饿鬼；异常痛苦便下到无间地狱

佛曰："受身无间者永远不死，寿长乃无间地狱中之大劫。"

回复引用

举报顶端

AlexendarXP2000

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 17

只看该作者 17楼发表于: 2003-08-05

我比較喜歡POPGO啦

回复引用

举报顶端

Ayanokouji

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 76

只看该作者 18楼发表于: 2003-08-05

我一開始看的是阿籬，但後來看的幾乎都是戈薇....
其實我兩個都能接受，反正到後來看歸看，心裡想著都是KAGOME

回复引用

举报顶端

hikura

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 16360

只看该作者 19楼发表于: 2003-08-05

当然是喜欢戈薇了！！
阿籬这个名字中的籬是篱笆的篱的繁体
所以有点……
这两个名字都是对的，只不过翻译不同罢了
这点可以原谅，不过还是戈薇好听！！

不过对于把戈薇翻译成笼目的，我真素米语了！

回頭，真的回不去了。就往前走吧。

握你的左手，散落在我手中的是溫柔。

回复引用

举报顶端

吟游诗人

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 30

只看该作者 20楼发表于: 2003-08-05

差不多

阿篱好一些吧。意译一般好于音译，因为有作者的含意在里边。

回复引用

举报顶端

xuzhhua

级别: 骑士

注册时间:: 2003-02-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 960

只看该作者 21楼发表于: 2003-08-05

Re: 不曉得大家喜歡哪一個呢？

引用
最初由 maleck 发布
不曉得大家注意沒，全夜叉的官方中文版大家看沒？(可以查看《犬夜叉》夢幻排名介紹)我記得一開始看就是看的這個版本的。大陸已經有D版的啦！但是只有26集！我全部租了的，感覺還不錯！！但是有個問題，並且這問題也是在DVD裏頭出現的！！！就是女主角的名字——KAKOMEI！！！臺灣翻譯成“阿籬”，大陸這邊就是POPGO啦！！翻譯為“戈薇”，不曉得大家會喜歡哪一個呢？前者是日本授權中文版的翻譯，後面一個是可以説是自行的翻譯，而且最奇怪的是所有人名中就只要這個名字翻譯不同，其他的全部一樣！！！所以提出來討論看看，看大家比較喜歡哪一個呢？^^然後有看過正宗中國語版的請說說你的感受噢！^^當然，大陸的翻譯總是很差勁的！就好像《七龍珠》還有《美少女戰士》、《亂馬》等等，但是臺灣又沒有。鳳凰衛視的《亂馬》和《福星小子》翻譯的不錯，可惜，沒有這個版本的DVD！！！哎~~~~~~~~可惜！！！！

这个我觉得只有她的名字不一样，只是因为她的名字没有汉字而已