引用
最初由 月牙小狐 发布
这和好听不好听没关系吧……菜叶的叫法纯粹只是爱称而已，没改变太多原意，所以不是一个道理。
薄暮（也就是黄昏）和宵星完全是两个意思，vesperia是个很关键的词语，日文特意用「凛々の明星」反复强调，而且每次接受工会任务时，他们都会向夜空中的明星起誓。
最主要的是，一个是日落西山的感觉，一个是充满希望的感觉，难道更原意回头盯着黄昏么……开始叫薄暮不过是因为未发售前对游戏内容不祥暂时叫这个，难道明知道是错的，还以叫着顺口为理由坚决不改么？
就是因为顺口了才不大想改啊…否则哪叫顺口。
我也说了从贴合剧情的角度看确实宵星更适合，但相当一部分叫薄暮的不像你这么认真，大都抱着“既然之前都这么叫那就懒得改了”这种心态，更别提考虑意义积不积极了。可这不能代表他们没玩过游戏或根本不知道剧情，硬要说的话也就是态度不够严谨罢了。
还有我说的是奈叶不是菜叶…之前字幕组和论坛讨论用的都是奈叶，然而后来官方标明NANOHA汉字应是菜乃叶，但在中国人看来这明显不如奈叶好听，加之叫惯了，也就没有去刻意改。
当然要是说薄暮并不比宵星好听到哪里去，真的只是见仁见智了。
突然想到，要是我看见有人指着pokemon特别篇的RED喊小智，也会跳出来纠正他www所以这完全是态度的问题啦
