为什么日本吹替片，配音和中国译制片一个毛病？|声优及广播剧讨论专版

md2

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4118

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-07-03

配外国人的时候都拿呛拿调的
一定要体现出和本国人不一样来
有时候非常滑稽

这是国际规则么？？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理

回复引用

举报顶端

poker80

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 109

只看该作者 1楼发表于: 2005-07-03

不是的吧我觉得是文化差异问题没办法的既然是外国片总不能让里面的人说话都跟中国人/日本人一样吧

回复引用

举报顶端

vilion_vv

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 244

只看该作者 2楼发表于: 2005-07-04

.......拿腔拿调？？大概我看得那些配的很自然的吹替都不是吹替-v-
不过不管是中国人还是日本人配外国片，那种画面和声音的违和感都是不可避免的，就算是美国人去配中国片也一样~

回复引用

举报顶端

nasus

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 59

只看该作者 3楼发表于: 2005-07-04

语言文化不同，也难免啦。

拿呛拿调？………………

回复引用

举报顶端

lovesaga

级别: 侠客

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 437

只看该作者 4楼发表于: 2005-07-04

楼主要真看得不爽大可以去看原版嘛。文化差异有什么办法

好久没玩游戏了。。。

回复引用

举报顶端

qlchl

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2126

只看该作者 5楼发表于: 2005-07-04

同意楼上的几位，语言不同，表现不同感情的语调都不一样，配音要自然了才奇怪呢……

~*MY BLOG*~

回复引用

举报顶端

白摩卡

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 464

只看该作者 6楼发表于: 2005-07-04

英语里一些很正常的对白你平时也不能去说啊，在中文或者日文的环境下会怪怪的，但是翻译又一定要翻译得信达雅，意思总要翻出来的，不能怪声优吧。
就像翻日剧总有xx君韩剧总有xx哥
你平时说话要是能很自然地叫人家xx哥xx哥那我佩服你啊！

北海道白色恋人真是不错～～～

回复引用

举报顶端

md2

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4118

只看该作者 7楼发表于: 2005-07-04

不是这样的
中国译制片，演员都是掐着嗓子在配，声音也高一个八度

这个绝对不是什么文化差异
绝对是电影界的行规
你们对比一下大冢明夫在《ER》里的配音和《MGS》里的配音就知道了，同样是配美国人，产自日本的片配的就很自然，进口片就尖了很多

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理

回复引用

举报顶端

蝶子

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 659

只看该作者 8楼发表于: 2005-07-04

引用
最初由 vilion_vv 发布
.......拿腔拿调？？大概我看得那些配的很自然的吹替都不是吹替-v-
不过不管是中国人还是日本人配外国片，那种画面和声音的违和感都是不可避免的，就算是美国人去配中国片也一样~

同，看来我看到的也不是吹替了。小杉先生的那些片子，我怎么都没觉得是在掐嗓子呢？特别是我最爱的那部《选美俏佳人》，他年轻的声音真是可爱啊～～

¤游魂出没之处¤

回复引用

举报顶端

yukihime

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 171

只看该作者 9楼发表于: 2005-07-04

看《木乃伊》，森川的声音反而压低了……不过看过原声，他有刻意贴合原声的感觉，这是违和么……偶觉得很敬业啊~~~

+共生性分裂意識對立+

回复引用

举报顶端

恶魔小PU

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-23

在线时间:: 12小时

发帖:: 1613

只看该作者 10楼发表于: 2005-07-04

配音需要对照演员的口型和语速，感觉上有点拿腔拿调是难免的

http://www.cpusentai.com/puchiko/

回复引用

举报顶端

lunahui

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-30

在线时间:: 1小时

发帖:: 1940

只看该作者 11楼发表于: 2005-07-04

body language每个语言都不同嘛

回复引用

举报顶端

aedus

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 620

只看该作者 12楼发表于: 2005-07-04

配音诶，用自己的语言说其他国家的话，自然会进行些处理，中国以前的译制片很不错，不认为那个叫拿腔拿调= =

回复引用

举报顶端

shijp220

级别: 侠客

注册时间:: 2002-09-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 533

只看该作者 13楼发表于: 2005-07-05

可能是“先入为主”吧……第一次听到原版的声音，再听不同的配音就会感觉不舒服。

我也是这个毛病，所以吹替一般是不看的，就算有最喜欢的声优※……

回复引用

举报顶端

花剑久

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 10001

只看该作者 14楼发表于: 2005-07-05

译制片在腔调上有点怪怪的很正常。因为怎么说也是“外国人”在说话；但是总的来说我还是觉得日本那边做的比我们这边好些，唔，基本上就是说，这距离跟声优与配音员的差距一样....— —||||

国内的译制片= = 我不用看画面，一听那个声音就立刻能分辨出来||||

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选