日语的白话是不是就是汉语？

白乐天在日本从古代就是非常受推崇的。
万叶假名这种东西在中国周边有不少，辽人在契丹小字普及前也用汉字给大字注音，很奇怪的做法=_=

引用

最初由 ayu 发布
见过那边的高中课本～就算是中国的古诗~譬如他们很喜欢的白居易的～虽然全是汉字但是个别词序调成了更符合日文的语法～也不知道这算翻译还是……～嘛～～个人觉得很不习惯～

日本那边一般流传的是唐宋原版，中国这边是明代经过整理的版本.