[导读]日本动漫在美国的发展与现状|『动漫主题讨论区』

polind

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-01-05

在线时间:: 11小时

发帖:: 3366

只看该作者 45楼发表于: 2010-03-13

引用
最初由 lixiyang 发布
已阅，但是写这种论文的不是蛋疼吗

应该说现在漫游这类文章已经很少，大家都快餐了

THIS IS WHAT I AM TALKING ABOUT!

回复引用

举报顶端

死也不告诉你

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 2285

只看该作者 46楼发表于: 2010-03-14

引用
最初由 lixiyang 发布
已阅，但是写这种论文的不是蛋疼吗

因为是我约的稿子，有报酬的

回复引用

举报顶端

魔方侠

级别: 骑士

注册时间:: 2006-02-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1451

只看该作者 47楼发表于: 2010-03-14

好文可以拿来做参考资料

我左巨像~右航母~母船在中间！
人挡杀人~虫挡灭虫！╮(╯▽╰)╭

回复引用

举报顶端

superkidx

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-12

在线时间:: 54小时

发帖:: 6604

只看该作者 48楼发表于: 2010-03-16

美国就跟中国一样，代理工作永远落在网上翻译的后头。许多知名动画，都是先有无偿薪的字幕组制作翻译后，才正式引进代理。这种字幕制作在美国称为Fansub，如今已经很普遍，跟现行的中国一样，新番的翻译字幕也是遍地开花。不同在于美国的字幕组与代理商两者并不冲突，可以同时存在，共存共荣。他们之间有条不成文的默契，即字幕组可以任意制作和发布加上字幕的动画，不过一旦代理商谈妥代理版权后，该部作品就要从资源网撤下，并及时停止翻译制作的工作。

代理商觉得这些字幕组把新的动画介绍进来，等于是帮他们做免费的宣传，省下一笔开销，何乐而不为；等到人气达到一定程度后，代理商再抢下版权，并请专业的声优配音，制成DVD来贩卖，
============================

美国人还是很有商业头脑的啊

回复引用

举报顶端

cleverr

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-01-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1627

只看该作者 49楼发表于: 2010-03-19

写的不错，怪不得有不少美国人还特地到中国来买盗版动画DVD呢

回复引用

举报顶端

SASIMI

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 33

只看该作者 50楼发表于: 2010-03-19

水果篮子在美国有那么高人气？

回复引用

举报顶端

笑谈

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-02-26

在线时间:: 23小时

发帖:: 2493

只看该作者 51楼发表于: 2010-03-20

可惜··美国人对英文配音感兴趣···
中国人对中文配音却不感兴趣

用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！

回复引用

举报顶端

570654836

级别: 新手上路

注册时间:: 2010-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 33

只看该作者 52楼发表于: 2010-03-21

我说，老美他们基本不看萌系动画的吧

回复引用

举报顶端

星座的海洋

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-06-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 2176

只看该作者 53楼发表于: 2010-03-25

一看那英语翻译我就觉得完全没有日本动画的味道了。

耳机大家谈：进得这个论坛，就别想以直推告终……吾将倾尽全力不遗余力毒害尔等。

回复引用

举报顶端

karol

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 3小时

发帖:: 1947

只看该作者 54楼发表于: 2010-03-25

大部分看日本动画的美国人都比较白痴，他们的行为，玩MGO经常遇见自我介绍或者名字都是跟Naruto有关的，然后游戏品德只可以用垃圾来形容

無介紹

回复引用

举报顶端

猴子路飞

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-11-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 206

只看该作者 55楼发表于: 2010-03-29

美国就跟中国一样，代理工作永远落在网上翻译的后头。许多知名动画，都是先有无偿薪的字幕组制作翻译后，才正式引进代理。这种字幕制作在美国称为Fansub，如今已经很普遍，跟现行的中国一样，新番的翻译字幕也是遍地开花。不同在于美国的字幕组与代理商两者并不冲突，可以同时存在，共存共荣。他们之间有条不成文的默契，即字幕组可以任意制作和发布加上字幕的动画，不过一旦代理商谈妥代理版权后，该部作品就要从资源网撤下，并及时停止翻译制作的工作。
------------------------------------------------------------------------------
我很好奇这一点是如何做到的……