[导读]日本动漫在美国的发展与现状|『动漫主题讨论区』

66666

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-22

在线时间:: 7小时

发帖:: 1885

只看该作者 60楼发表于: 2010-04-02

引用
最初由笑谈发布
可惜··美国人对英文配音感兴趣···
中国人对中文配音却不感兴趣

不能一概而论，之所以造成这种情况主要还是一是先入为主影响，二是国语配音水准太差

你们去听听英配和日配，就知道英配水准真的是厉害，部分欧化背景作品个人感觉比日配还好

回复引用

举报顶端

66666

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-22

在线时间:: 7小时

发帖:: 1885

只看该作者 61楼发表于: 2010-04-02

引用
最初由猴子路飞发布
美国就跟中国一样，代理工作永远落在网上翻译的后头。许多知名动画，都是先有无偿薪的字幕组制作翻译后，才正式引进代理。这种字幕制作在美国称为Fansub，如今已经很普遍，跟现行的中国一样，新番的翻译字幕也是遍地开花。不同在于美国的字幕组与代理商两者并不冲突，可以同时存在，共存共荣。他们之间有条不成文的默契，即字幕组可以任意制作和发布加上字幕的动画，不过一旦代理商谈妥代理版权后，该部作品就要从资源网撤下，并及时停止翻译制作的工作。
------------------------------------------------------------------------------
我很好奇这一点是如何做到的……

很难做到嘛？给动漫字幕组发封警告函就可以了

回复引用

举报顶端

stanlywang

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 128

只看该作者 62楼发表于: 2010-04-03

我的一些老外同学都看日语配音的动画,英文配音的完全不买账,英配的日本动画是给小朋友和懒得看字幕的人看的

网站不在大，经典就行，网速不在高，好连就行。

回复引用

举报顶端

walkergood

级别: 新手上路

注册时间:: 2010-04-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 29

只看该作者 63楼发表于: 2010-04-04

话说LZ不是自己转载自己的贴？？？

回复引用

举报顶端

圣海飞龙

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 361

只看该作者 64楼发表于: 2010-04-04

不知可否转载楼主的这篇文章？
当然我会在抬头显要位置注明原作者与出处？

贫富差距不能代表什么，野比家里穷可是他有哆啦A梦又有静香，小夫家再有钱也是个死宅。这叫啥？这就是差距

回复引用

举报顶端

verycai

级别: 小荷初露

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 3小时

发帖:: 263

只看该作者 65楼发表于: 2010-04-05

好像不当当这样吧，当时的美国有段时间跟国内一样，对漫画之类的要求非常严格，造成一批人才的流失。失去的市场想要争回来是很难的。

回复引用

举报顶端

surveyorK

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 7

只看该作者 66楼发表于: 2010-04-05

引用
最初由圣海飞龙发布
不知可否转载楼主的这篇文章？
当然我会在抬头显要位置注明原作者与出处？

可以，欢迎转贴。

引用
最初由 verycai 发布
好像不当当这样吧，当时的美国有段时间跟国内一样，对漫画之类的要求非常严格，造成一批人才的流失。失去的市场想要争回来是很难的。

我想你指的应该是美国在1954年创立的Comics Code Authority（CCA）吧，这个组织会对市面上的漫画进行内容审查，稍微不适合的便打回票，收回合格签章。不过CCA在八零年代后就慢慢式微了，缺乏实质的约束力。而八零年代刚巧也是日本漫画在美国冒出头的时候，所以CCA所造成的人才流失，对於在美国销售的日本漫画应该没有多少影响。

不过换个角度看，其实也是因为CCA式微，才让日漫代理工作如此顺遂，在早期几乎没有遇到多少反弹（当然现在有了）。

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选