大家看过印象最深的吹替是什么呢？

楼上的大大们都是从哪里找来的这些东东呢?
难不成大大们都人在日本?

在日本AMAZON买了94年的HK电影<锦绣前程>的日文吹替版 张国荣去世后才配的...04年11月日本发行

上田佑司-张国荣
三木真一郎-梁家辉
三石琴乃-关之琳

从头笑到尾|||| 因为肉丝和哥哥的声音我都太熟悉了 无论如何也无法适应是哥哥的脸肉丝的声音=口=

大家说很难接受西方人讲日语 其实东方人 尤其是(熟悉其本来声音的)中国人讲日语的感觉也是很诡异的....

的确，《霸王别姬》的普通话配音版本可算经典，尤其是感情相当激烈的那几场戏……文革那段蝶衣崩溃的戏，只能忍受一次，之后每次看都跳过那段，太凄凉了。

日文的话，山路和弘先生的表现也是相当好的，如果看他的配音作品比较多的话，很难不佩服他对自身声线的控制。（前两天才发现圣斗士天界篇里那个阿波罗是他，偶买糕！！）

非常可惜的是，由于语言上的差异，台词里相当多精华的部分都没有翻译过去，比方说代表了蝶衣一生的那句“不疯魔不成活”，日文翻译都给代换掉了。这样一来，对于表现全剧的主旨以及蝶衣的性格造成了相当大的障碍。

还有，毕竟相隔着民族、文化、历史、国家，要日本的声优深切体会到文革到底是怎么一回事，终究是很困难的。如果是纯粹虚构的故事，多少还能靠想象或者演技，但是如此靠近生活还原历史的剧情，要演出真实感多少有点困难。

要山路桑超越中文原版，不太可能啊…………＝ ＝。。。

总之看的时候并没有觉得太大的缺憾就是了，其实对于个人来说，很想听山路桑唱京剧啊～～～～

PS：江原正士桑的声线有点像小杉先生，喜欢^^

看了布布会做噩梦？啊哟……至于么？一部圣石罢了……
要是狂刀那部吹替版在国内有得下载怎么办啊？那部才真叫诡异的来啊……関先生的狂刀，虽然是说就角色类型来说一点都不奇怪，可是……一想到先生的声音和狂刀的形象放一块，真正才是笑到我不行的啊……更不要说结城的莫召奴……想到就觉得不可思议……

啊，楼主啊，你说能买到的挺多的？我怎么总是找不到啊~上次还兴冲冲的去买了两张自以为是吹替的片子回来，结果被骗了~（D版商们太过分了，就因为吹替的封面好看，就套上去，结果只有日语字幕，竟然还说中文！我寒|||||）
所以呢，我所看过的吹替并不多啦，大多是问朋友借的，当然是冲着自己喜欢的声优啦！外国篇的话，印象最深的应该是TITANIC吧~~~石头主役的。当然片子本身就比较优秀的关系吧，再加上石头是我自己喜欢的声优，所以很喜欢~
国内的话，因为前一阵子看了决战紫禁城，好多声优哦，所以印象还可以吧~

嗯，其实以前我也是只喜欢听原声，那是因为国内的D版市场难得遇到好的配音的缘故。

相当长的一段时间里，除了上译的片子之外，管它什么语言、听得懂听不懂，宁可看字幕看到眼痛，都不愿意听中文配音。

上译的黄金时代过去之后，干脆完全不听配音作品了……＝ ＝。。

当然，那是在接触到日本声优之前的事情^^b

恋声之后，开始回过头来重新筛选配音佳作，发现不管哪种语言的配音，都有好有坏。

上译也有烂片，出于商业考量的明星阵容也能配出佳作；日文吹替有非常优秀的，也有比三流广播剧还差的……

仔细对比同一作品的不同语言配音版本，能够发现许多有趣的事情^^

现在觉得，以前固执地认为“配音不如原声传神”，也许让我错过了相当多的佳作也不一定…………

扳着指头数来数去好象吹替的认真从头看到尾的只有小石的titanic，好象还是在漫游上下到的。
看来应该去补课了。。。

我的吹替有原版有D版，都是一点一点从原版碟市场或者D版市场淘回来的，也有小部分是从网上邮购的。

总之就是要有耐心啦！难免会有买上当的时候，但是只要之前做好功课，有目的地找，然后只到可以试碟的店里买，多少都会有收获^^

像汉口这边的电脑城，武昌马房山的艺佳音像，还有很多比较大的音像店，都有吹替碟的。