[聊天]桔梗名的另一層可能意涵

引用

最初由 蛇蛇 发布


呵呵=3=

关键要看新版的字典怎么说了，我用的是老版本的^^bb

换回这个id，我要养马甲。。。。。。
我连老版都没有呢，只有电子版，55555555

桔
jié
<名>
桔梗,一种多年生草本植物 [balloonflower]
桔,桔梗药草也。从人,吉声。——《说文》
今求柴胡桔梗于沮泽,累世不得一焉。——《战国策·秦策》
又如:桔档儿(高粱秆的顶端细的部分)
桔槔 [boom]。古代的一种井上汲水工具,是架在水边的杠杆,一端挂水桶,一端坠大石块
直木 [right tree]
桔,直木。——《说文》
另见jú
桔
jú
<名>
“橘”的俗字 [orange]
桔者小而甘,曰松皮,桔皮红不粘肉。——清·屈大均《广东新语》

以上，2005版金山词吧，不知道算不算新

想不到後來變成「正音」問題了……

台灣這邊的辭典＜五南活用辭典＞如是說：

1.通「橘」，這時要念做「局」。所以「桔子」這個詞條時就得念做「橘子」。
2.其餘時候念做「結」。

要考究的話，有空再去翻翻＜中文大辭典＞看看這個字的反切吧。不過或許你們那邊和台灣這邊的解釋與用法不同かもしれない……

不好意思，给楼主跑题了

最后说一句吧：

所谓的“通假”、“活用”之类的，其实本质上都是语言要素的不正确用法，其中有一些由于某些原因而得以保留，被官方承认，而另外一些就仍然属于错误

尽管语言存在灵活性，能够承认一些不规范的用法，但这并不表示各位所见过的各种俗用法都会被承认

现在，在GCD治下的大陆地区的官方语言规范中，“桔子”这个词仍然被认为是属于一种“错误”，而不属于“活用”或者“简化体”

我只是在强调这个事实而已，请你们记住这一点，这就足够了

毕竟这儿都是桔迷，如果你们连“桔”这个字的正确读音和用法都不知道，那不是太悲哀了么？


……………………我今天大概是闲得太厉害了 =__=

桔梗纹：

1、美浓土歧桔梗


2、太田桔梗


3、植村桔梗


晴明神社的桔梗纹标识


追加点日文资料：

花言葉を見つける。
花言葉の本に、桔梗の花言葉が載っていました。「変わらぬ愛」。また、星型の花冠は「誠実」、つぼみは「従順」。

引用

最初由 *冷月* 发布
谢过蛇蛇，不过那个日文帮姐翻译下好不？
PS：桔梗花语是不变的爱，不过好像也听说过无望的爱，既不变又无望。。。。。唉~~~~~~~~~~~~~~

大致的意思就是：桔梗的花语是“不变的爱”——但这是由两部分组成的：
星型花冠代表“诚实”；花骨朵代表“顺从”

引用

最初由 youzigo 发布
想不到蛇小姐連這些室町幕府和戰國時期的東西都搬出來了。佩服佩服。不過以年代來說，戰國時期比起平安時期更近乎桔梗小姐的年代呢。

有趣的是「不變的愛。另外，星形的花冠是『誠實』；花蕾是『順從』」一句：這是說全花所代表的花語和花冠、花蕾部分是獨立平行不相依屬呢，還是說全花的花語是由花冠和花蕾的花語結合而成的呢？如果是後者的話，「誠實」加「順從」怎麼會轉變成「不變的愛」這種概念呢？

我也追加一條吧：美濃土崎家選桔梗為其家紋，有一部份是取「桔梗」的偏旁「吉更」，意思就是「更加吉利」。

附帶一點，蛇小姐對桔梗的愛，堪配得上桔梗的花語了吧。
轉化說法：「您對桔梗的愛，真的是『桔梗』啊！」

先谢谢大人的夸奖，真是愧不敢当啊^^

话说桔梗花语的话，我也有点闹不太清楚——
诚实象征忠贞，顺从象征贤德，也许也可以当作“不变的爱”吧？？
我是这样理解的……很牵强的样子^^bb

美浓土歧家确实是有取其“吉更”之意呢——
看起来桔梗也是一种吉祥的植物=3=