搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 8536阅读
  • 48回复

政协委员：向“字幕组”的年轻人致敬

 楼层直达
马赛克B
级别: 新手上路
注册时间:
2009-07-14
在线时间:
0小时
发帖:
129
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2010-03-14
“现在不少专业翻译，都得向字幕组学习。”曾担任多部重点图书主编的刘明华说，现在有的翻译工作者，外文水平先不说，中文水平太差，翻出的东西语法、句式都很奇怪，“还有的出现常识性的错误。Chiang Kai-shek，明明是‘蒋介石’的英文名，居然被不少人翻成‘常凯申’，最后还出了书。”

http://tech.163.com/10/0313/18/61M5JVG0000915BF.html
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
Venusxx
级别: 光明使者
注册时间:
2006-07-05
在线时间:
25小时
发帖:
3269
只看该作者 1楼 发表于: 2010-03-14
谢谢国家，谢谢政协委员。
猛击Banner进入我的BLOG=v=
回复 引用
举报顶端
疯兔子
级别: 超级版主
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
693小时
发帖:
5088
只看该作者 2楼 发表于: 2010-03-14
俺发现俺不知道用什么表情了

（喝茶--）

「-----僕らは、決して破らない」

白鳥は優雅に浮かんでるだけに見えて、水の下で必死にバタ足してるもんなの。不断の努力とその成果。これぞ勝ってナンボの和久津流。

人事を尽くして天命を待つ……ってことは、人事尽くさないと応えてくれないのが天命っていう性悪狐の正体なので、日夜努力の毎日なのです
                                                                                                                        ---------和久津 智
回复 引用
举报顶端
华亭公爵
级别: 风云使者
注册时间:
2007-11-25
在线时间:
186小时
发帖:
3424
只看该作者 3楼 发表于: 2010-03-14
字幕组被盯上了……[/KH] [/han]
回复 引用
举报顶端
Shinji17
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
35小时
发帖:
5007
只看该作者 4楼 发表于: 2010-03-14
于是这位经常看字幕组出的东西吗
回复 引用
举报顶端
WJWS
级别: 小荷初露
注册时间:
2007-11-05
在线时间:
1小时
发帖:
238
只看该作者 5楼 发表于: 2010-03-14
陈天桥不是也提到了字幕组么
回复 引用
举报顶端
mjay1984
级别: 侠客
注册时间:
2005-08-04
在线时间:
6小时
发帖:
262
只看该作者 6楼 发表于: 2010-03-14
最近电影枪版的翻译是越来越烂了。。。
回复 引用
举报顶端
yy19
级别: 风云使者
注册时间:
2006-06-16
在线时间:
22小时
发帖:
6647
只看该作者 7楼 发表于: 2010-03-14
字幕组是免费的，这区别大了去了。
被渣中译历史书雷翻过的某路过-,-
只有慢，没有烂，信喵ФωФ
回复 引用
举报顶端
07oct
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
577
只看该作者 8楼 发表于: 2010-03-14
第一反应就是:字幕组知道的太多了
那就来做吧XD......
回复 引用
举报顶端
游戏无用
级别: 光明使者
注册时间:
2007-11-08
在线时间:
512小时
发帖:
5348
只看该作者 9楼 发表于: 2010-03-14
麻烦了，万一触及到某些集团的利益，网络大屠杀就开始了。
回复 引用
举报顶端
wowow
级别: 光明使者
注册时间:
2005-10-19
在线时间:
1088小时
发帖:
8460
只看该作者 10楼 发表于: 2010-03-14
引用
最初由 游戏无用 发布
麻烦了，万一触及到某些集团的利益，网络大屠杀就开始了。

枪打出头鸟的时候到了。:rolleyes:
字幕组做的都是没通过的东西。现在再来一下。到时候某些集团就要以“规范整顿”的名义开始屠杀了。:rolleyes:
回复 引用
举报顶端
qUetZacoAtL
级别: 风云使者
注册时间:
2007-11-05
在线时间:
385小时
发帖:
2569
只看该作者 11楼 发表于: 2010-03-14
政協委員，真的對我國政策制定有影響能力麼
別忘了政協委員是什麼
回复 引用
举报顶端
shyso
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-28
在线时间:
0小时
发帖:
69
只看该作者 12楼 发表于: 2010-03-14
完了，字幕组被盯上了
when ever a blood rise
tens of thousand berks lost
jus lik me
回复 引用
举报顶端
kuqitiankong
级别: 骑士
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
21小时
发帖:
1169
只看该作者 13楼 发表于: 2010-03-14
近来政协委员各种虎？？？

全国政协委员：应严格规范网瘾戒除机构
本文来自:17173.com门户站(www.17173.com)详细出处参考：http://news.17173.com/content/2010-03-13/20100313120953303.shtml
回复 引用
举报顶端
wowow
级别: 光明使者
注册时间:
2005-10-19
在线时间:
1088小时
发帖:
8460
只看该作者 14楼 发表于: 2010-03-14
引用
最初由 qUetZacoAtL 发布
政協委員，真的對我國政策制定有影響能力麼
別忘了政協委員是什麼

出了名就会被打击。中国就是这样。你不找事事找你……:rolleyes:

不要再出名了……
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个