搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 14189阅读
  • 97回复

[原创]かんなぎ(神薙) ED Full Version 産巣日の時 翻译(附骚体版)

楼层直达
级别: 骑士
注册时间:
2003-04-25
在线时间:
0小时
发帖:
1060
只看该作者 60楼 发表于: 2008-11-28
一不小心看成

“九州之神,中土之神“

了……看来最近加班加多了

愛している、ナナリ。Reroll Asuka!
级别: 侠客
注册时间:
2008-11-02
在线时间:
1小时
发帖:
673
只看该作者 61楼 发表于: 2008-11-28
一不小心看成了中出之神……
级别: 精灵王
注册时间:
2006-05-30
在线时间:
11小时
发帖:
2775
只看该作者 62楼 发表于: 2008-11-29
那啥, ED直接用骚体吧, 不用担心看不懂,看得美就行了~~

觉得ED 副歌不错~~

~~心二的空间~~
现在的popgo感觉像个墓碑, 但想怀旧时, 就来这里看看墓志铭.
级别: 骑士
注册时间:
2006-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
947
只看该作者 63楼 发表于: 2008-11-29
抱歉晚了这么多天才看到,其实俺是不混这区的纯水人
其实主帖早在别的地方看到过了,恩。咱只是对战事有兴趣

国内音乐人都是喜欢躲在幕后的么?不像明星那么爱出位?
还是怕被别人知道自己有对ACG的喜好而不齿?

但是我咋记得好多港台明星还有欧美明星都名正言顺的说自己喜欢ACG呢?

某人看别人发出的棚照也没搞清楚是在哪里的谁的棚子的话
那发自己的不是也没人知道了?

还是说懒得动手?

到底是脸面之战还是对音乐的自信自尊之战已经分不清了
不过注意到一个有趣的词“小六”

记得当初武林外传刚出来的时候N多学院派对此不齿的

当然,如果是在上海的媒体就另当别论。

————————————那啥的分割线————————————
音乐咱听不出来啥名堂,所以对此不做评论。
貌似这次争议的出发点是音源?

就像世上没俩一样的蛋一样
音源的多样性正常人应该是能理解的吧

当然国内的正经学院派媒体喜欢盗用人家现成的东西的习惯……就……
给了钱就OK了这想法还真是……我国的媒体事业还停留在一方面追求购买外国先进设备一方面自尊不允许的说酸话的阶段么?

想到之前在电视上听到星霜篇的BGM……

“答案,不是早就出来了么”——《绝望先生》160话

好吧,我对这啥啥啥的世界绝望了

用七剑砍三刀,如何分?
我已经厌了,在无聊的钓鱼和当饵中……
级别: 新手上路
注册时间:
2006-12-22
在线时间:
0小时
发帖:
49
只看该作者 64楼 发表于: 2008-11-29
引用
最初由 读子读人 发布
抱歉晚了这么多天才看到,其实俺是不混这区的纯水人
其实主帖早在别的地方看到过了,恩。咱只是对战事有兴趣

国内音乐人都是喜欢躲在幕后的么?不像明星那么爱出位?
还是怕被别人知道自己有对ACG的喜好而不齿?

但是我咋记得好多港台明星还有欧美明星都名正言顺的说自己喜欢ACG呢?

某人看别人发出的棚照也没搞清楚是在哪里的谁的棚子的话
那发自己的不是也没人知道了?

还是说懒得动手?

到底是脸面之战还是对音乐的自信自尊之战已经分不清了
不过注意到一个有趣的词“小六”

记得当初武林外传刚出来的时候N多学院派对此不齿的

当然,如果是在上海的媒体就另当别论。

————————————那啥的分割线————————————
音乐咱听不出来啥名堂,所以对此不做评论。
貌似这次争议的出发点是音源?

就像世上没俩一样的蛋一样
音源的多样性正常人应该是能理解的吧

当然国内的正经学院派媒体喜欢盗用人家现成的东西的习惯……就……
给了钱就OK了这想法还真是……我国的媒体事业还停留在一方面追求购买外国先进设备一方面自尊不允许的说酸话的阶段么?

想到之前在电视上听到星霜篇的BGM……

“答案,不是早就出来了么”——《绝望先生》160话

好吧,我对这啥啥啥的世界绝望了


其实我自己只是个搞同人音乐的,要说我是商业音乐人或者职业音乐人的话我还真算不上。现在上研究生,在北大软件学院数字艺术学院数字音乐专业。不过因为教授是中央音乐学院的,我也经常往那边帮忙做些东西,整一下自己的曲子。
至于音源的问题,的确多样是没错的。。。但是问题是有的音源实在是有点太明显了。dj也提到了,所以我还是把那个sample发上来吧。是与不是自己分辨吧。虽然说我无法证明,不过这么高的相似度我也只能认为应该就是了。
(自己的服务器FTP不能。。。囧,明天搞上来)

棚子不是我的,但是我可以随便用就是了。我寝室那套东西是自己的。现在多了两台真力8050A,还有一个TLM103。其实如果只是做小样或者出个东西用不是那么好的设备足够了。ProTools做录音很好,但是MIDI这些实在是不好用。所以一般都是先其他音序器工作站(Live,Cubase这些,当然Logic也可以)出小样,小样做的可以了,再说是不是找人录制以及有没有必要录制。不过现在用这些host直接出midi甚至出谱子的也很多。很多时候非主要乐器是不会找人录的,比如弦乐组。。这种东西如果不是铺在前面有很重要的作用,花钱请实在是太不值得。
其实个人学这些,买这些东西主要就是为了个能把同人音乐尽可能做完美。也许是长时间的完美主义,导致对商业音乐都会经常指手画脚。因为很多时候,听到一首有爱的音乐,往往自己会感觉 这个地方应该更下点功夫, 这个地方应该再劲一点,等等。这样的要求算是一种对曲子的欣赏角度吧。只是真的希望一首自己很爱的曲子能做的尽可能的完美,没有瑕疵,虽然这不可能。不过这也是很多时候同人音乐诞生的目的,其实。至少我是为了这个。


对了,至于商业音乐。。。。我是不会去搞国内的商业音乐,或者所谓职人。原因。。。这帖子已经看得很明白了。圈子内的人鄙视圈子外做音乐的人。所以呢,没有利益冲突,才不会出啥问题。恩。。。
级别: 骑士
注册时间:
2006-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
947
只看该作者 65楼 发表于: 2008-11-29
那个人吃完了我做的不知道像什么的炒饭之后笑着说“虽然不是妈妈的味道,但是还是谢谢你”——《nadesico》

“于是我之后走遍了世界各地,找遍了各种调味料,只是为了那些可能随时会失去生命的战士们至少能尝到自己熟悉的味道。”——《nadesico》

对比“随便找点现成的东西元素拼凑下就算是盗用也不要紧反正国内13亿大多数是没有鉴赏能力的农民”的学院派们。

我感到莫大的宽慰,同时也内牛满面

————————————事后编辑的分割线————————
上面那帖的前半部分是对2008说的
事后重新看了一遍帖子发现他之前的一句话“我不是专业人士”
然后我orz

到底是谁道听途说了一些专业软件名字就一味的迷信自己买不起用不到的高技术以为这世界就是简单就是第一量产为王道啊

学人家乱分析对方的身世背景,遇到真·专业人士了吧,傻了吧。

我还分析你是处于廉价劳动力加工业密集地区呢,这种思维模式。

————————————第三次编辑的分割线————————————
不爽,还是来吼下:“同人万岁!!”
咱一路东方听过来,正曲暂不论,同人的多样性听的我心跟着一动一动的。

换作是你,你能撼动吾心么?——《圣痕之炼金术士》

用七剑砍三刀,如何分?
我已经厌了,在无聊的钓鱼和当饵中……
级别: 骑士
注册时间:
2006-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
947
只看该作者 66楼 发表于: 2008-11-29
引用
最初由 ネタバレ2008 发布


您不要展示自己阅读能力的下限了,啥技术性啊
哈狗自己承认“不知道拿什么录的”
我说从录人声到后期,有PT不用PT还能用啥?10个人有9个半都用PT嘛

所以我才怀疑这哈狗大大是不是没正式录过人声,甚至没录过商业音乐
用自娱自乐同人电子乐那一套标准来评价正式的录音,真让人锤地

来打个赌吧
有人能发一下神前晓做活的设备软件啥的吗,如果没PT此ID自裁


神薙的DVD特典里面首先展示的是动画制作,不排除后面会有爆料音乐制作的场景。

这话很耳熟,和当年同学信誓旦旦的说10个有9个半用ANIMO做动画差不多

我兴冲冲的找来用了才发现那是做美式不分色平涂用的量产软件

神薙是一张张上色之后用其他软件合成的哦,至于啥软件咱不知道,反正这组班子用得也是很“非学术主流”的软件(详见DVD特典)

到底啥是专业设备和软件啥是业余设备和软件咱不能信广告,得看成品效果。
专业人士用业余软件不是做不出专业作品,用windows画图画CG的不止一两个。

能说得出先把XX软件用好的话的多半是用专业软件不会用的素人吧。

用七剑砍三刀,如何分?
我已经厌了,在无聊的钓鱼和当饵中……
级别: 新手上路
注册时间:
2008-11-08
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 67楼 发表于: 2008-11-29
翻譯很美,贊一個
個人尤其喜歡詩經體的

標題原本以為是(神&人)結緣時刻的意思
不過想想也對,後半描寫的確實就是神子降臨
還是乾脆來填首《相見歡》如何?XD

----

至於煙硝,我不懂音樂或誰受正統訓練有多了不起啥的
我只知道哪種態度是能不斷進步、哪種態度又是自抬身價故步自封的

在學院內吹噓自己涉獵廣、在宅域則以專業人士自詡
說穿了就是隻蝙蝠
级别: 新手上路
注册时间:
2008-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
1
只看该作者 68楼 发表于: 2008-11-29
浮上~收下LRC歌词~~谢一个
继续潜航~
潜航中文艺娱乐以及相关赞赏一切中止


战的真欢乐的,莫名其妙的叫板不明阵营的乱入。另外2008君貌似说了他不是专业人士?

本来好好一个帖子被谁开始搅得乌烟瘴气,某些人的乐趣是不是就真的剩了看人不顺眼谁都是装B想去喷两口了。

求学路漫漫非一朝一夕可成,无非千山万卷或求其专精。是交流是闲聊自有学术和闲扯气氛。只是当年陋室几句铭,却被遗忘的一干二净。混于无聊人的无聊世俗中罢了。

星よ、おちるのさだめ
翼は、まだつぶれない
级别: 新手上路
注册时间:
2008-05-13
在线时间:
6小时
发帖:
526
只看该作者 69楼 发表于: 2008-11-29
骚体美,ED字幕直接用这个+1

PS:论战的两位,这贴已经被您二位弄变味了,您们说的专业音乐完全听不懂,不要吓到后进来的同学
级别: 圣骑士
注册时间:
2008-02-02
在线时间:
1小时
发帖:
2135
只看该作者 70楼 发表于: 2008-11-29
慢战,小心警察

LZ翻译GJ
级别: 侠客
注册时间:
2007-11-05
在线时间:
0小时
发帖:
351
只看该作者 71楼 发表于: 2008-11-29


绝望吧?我也很绝望(各种意味上
级别: 骑士
注册时间:
2006-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
947
只看该作者 72楼 发表于: 2008-11-29
原来我不来的11区这么的热闹,比18区热闹多了
不希望出现在榜单里SO今后也不要常来好了XD

做人要低调~恩~低调

其实咱一夜没睡等着看后续发展呢,只是貌似作息时间和大众不一样。
不知道这帖会不会锁。下午再来看。

DJ你GJ:p

用七剑砍三刀,如何分?
我已经厌了,在无聊的钓鱼和当饵中……
级别: 风云使者
注册时间:
2007-04-25
在线时间:
95小时
发帖:
4140
只看该作者 73楼 发表于: 2008-11-29
我发现论坛里几乎没有文学爱好者.

翻译的诗歌明显不押韵.所以翻译的很生硬.

真要翻译得好得局部改编用字,有所创作才行.

给个参考,对比下诗歌韵的美感:

《蒹葭》

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央。

蒹葭凄凄,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻;溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已,所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右;溯游从之,宛在水中沚。

常驻S1了
级别: 新手上路
注册时间:
2007-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
61
只看该作者 74楼 发表于: 2008-11-29
引用
最初由 读子读人 发布
原来我不来的11区这么的热闹,比18区热闹多了
不希望出现在榜单里SO今后也不要常来好了XD

做人要低调~恩~低调

其实咱一夜没睡等着看后续发展呢,只是貌似作息时间和大众不一样。
不知道这帖会不会锁。下午再来看。

DJ你GJ:p



这帖俺放置了将近一天不但没沉,反而还被登上wiki,着实震惊……XD

我不GJ,我一小六水准的哪里GJ……歌词翻译也是在TI少年的基础上,考据也是出自nico某视频,Remix也是被haku影响但玩了他的十分之一都不到的东西,我一点也不GJ……=_,=||




不过,我从心底感谢大家对我的支持和理解,别的我不多说了。

整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利:
1.一个月内个人资料更改被锁定,再犯的三个月,三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名,再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋(刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组)
签名违规众的义务:
顶着签名努力发贴,让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的(整个签名,包括图片和文字)就算违规,长宽任意一个超出都算。
03/02/2009 BY 影魂
快速回复

限150 字节
上一个 下一个