[聊天]两件关于语言的事@@"

书面写法和标准汉语大相径庭的方言恐怕也只此一家别无分号了吧~= =

想起给别人解释中文的MANDARIN和LOCAL（？方言是用这个词吗？……）的差别，所用的方法就素方言对于偶来说=外语， 别人都很奇怪，因为都叫中文嘛……却彼此听不懂 = =bbb

但是实在不知道这方言算不算口音的一种，因为就算同说E文，明显也有地域区别……中文实际上不也是类似的状况吗？

中文有些不同。譬如北方的儿化音是来自自西向东迁徙的通古斯-阿尔泰语系影响。南方的口音则跟百越，荆蛮有关。可以说是不同民族间不停融合下的一体多面共同语，联系的纽带则是汉字。这种现象怕是其他语言不多见的。真正的“标准汉语”，恐怕就是先秦两汉时候中原河洛地区的口音了吧……

看着大家讨论，我想起以前看到的一段文。

里面说，英语因为是表音文字，在漫长的岁月中，随着发音变化也起了拼写变化。所以很多现代人读不懂过去古典文学，就是因为很多拼写完全不一样——变成外语了。

而中文因为用了象形文字，就算一部分字的发音变了，表示意思的文字没有变化。所以偶们的古典教育还算不错。。（许多人不都会背唐诗。。）而国外英国人都不一定能。。

==================

关于日语，我现在N惨。最初学的时候不知道用了什么方法，看到日语，明白整段话的意思，却不能很顺利地英文或者中文翻译。除非查字典——

但是对于英语也一样。不少英语词，我找不到完全对等的中文。

威尔士语来自于不列颠本土的凯尔特语，和英语是不同的两种语言。

繁体字，一般受过比较完整的学校教育之后都能认得吧，我看不出繁体字哪里不好认。不会写是真的。

引用

最初由 红舞鞋 发布
英国威尔士语就是一种语言，不知道算不算方言。不过绝对跟英语不同。方言里用词也会有很大差别~

威尔士当然不是方言，他们和英格兰都不是同一个民族。

引用

最初由 kouhoutei 发布


我是大一才懂写广东话呢:D

另外说到繁体字，我们广东人有香港电视看，就有了这样的环境，于是就认得。我见过一些其它省的，他们就不认识，说是虽然小学课本是有辨认繁体字的课，但实际上很多学校都不重视。

汗 辨认繁体字课? 还有这种东西哪 = = |||
不过偶感觉繁体字某些时候........ 漂亮过简体啦 尤其是在书法里 汗
PS 写广东话...... 其实也好像不能完全写出来 TVB里面配的字幕也8是全部和对话吻合的 所以某次某北京的同学跟偶说看TVB的字幕来学广东话 偶就说这好像8到有用 = =