一些日文，望请达人翻译谢谢|『日语天地』

LEOSANK

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 5703

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-04-20

前两个是人物的名字，后面是不连贯的句子分开的，从右到左看句子。

望请达人翻译谢谢

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

女王厚唇

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 1楼发表于: 2005-04-20

右上：我...坚信...，相处的那段日子...，我和XX桑一定会重逢的，能有这番交往...

中上：AGEHA是人名，小TSU表示轻微停顿。

左上：是清水AGEHA

右中：我喜欢努君！

中中：看着我，抱着我，永远...只和姐姐...

左中中：对我来说...我今后...

左中：应该再见你一次的...

中下：我应该早点注意到...

左下：总觉得...不是从我们互相担心开始的...（这句有点难，没把握，最好有上下文）

回复引用

举报顶端

LEOSANK

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 5703

只看该作者 2楼发表于: 2005-04-20

谢谢善良的NPC君啊

最后AGEHA
能翻译成中文
希望能

3Q3Q

女王厚唇

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 3楼发表于: 2005-04-20

参考朽木露琪娅，片假只能音译了，阿葛哈？有点怪 = =

回复引用

举报顶端

LEOSANK

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 5703

只看该作者 4楼发表于: 2005-04-20

中中：看着我，抱着我，永远...只和姐姐...

这里是永远...只想着和姐姐的事吧...

女王厚唇

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 5楼发表于: 2005-04-20

引用
最初由 LEOSANK 发布
中中：看着我，抱着我，永远...只和姐姐...

这里是永远...只想着和姐姐的事吧...

没有“想着”的意思。
姐姐就够了，参考天满表白的时候：“其实我很早就想说了，我对乌丸同学（的事一般不翻，也可以翻成“你”）...”

回复引用

举报顶端

LEOSANK

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 5703

只看该作者 6楼发表于: 2005-04-20

引用
最初由 NPC 发布

没有“想着”的意思。
姐姐就够了，参考天满表白的时候：“其实我很早就想说了，我对乌丸同学（的事一般不翻，也可以翻成“你”）...”

汗这下糊涂了
永远...只和姐姐...

意思是否喜欢的人是姐姐不是她

女王厚唇

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 7楼发表于: 2005-04-20

引用
最初由 LEOSANK 发布

汗这下糊涂了
永远...只和姐姐...

意思是否喜欢的人是姐姐不是她

没有图我也很困扰啊~
ZUTTO=一直
NESANNOKOTO=姐姐
DAKE=只有,仅仅
WO=助动,表示有后文,这里的对象就要看图确定了.

回复引用

举报顶端

LEOSANK

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 5703

只看该作者 8楼发表于: 2005-04-20

偶帮图放上了前两张是那对话
最后的是那名字。。。。。
因为XXX所以不直接了

http://tinypic.com/4jt2kn

http://tinypic.com/4jt2ma

http://tinypic.com/4jt2ra

女王厚唇

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 9楼发表于: 2005-04-20

引用
最初由 LEOSANK 发布
偶帮图放上了前两张是那对话
最后的是那名字。。。。。
因为XXX所以不直接了

http://tinypic.com/4jt2kn

http://tinypic.com/4jt2ma

http://tinypic.com/4jt2ra

应该是男主角实际上喜欢这女生的姐姐了。

中中：看着我，抱着我，永远...只和姐姐...
这一句改成：虽然看着我，虽然抱着我，却一直想着姐姐...

回复引用

举报顶端

LEOSANK

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 5703

只看该作者 10楼发表于: 2005-04-20

最好能帮3张图都翻译一下

妄想中

女王厚唇

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 11楼发表于: 2005-04-21

引用
最初由 LEOSANK 发布
最好能帮3张图都翻译一下

妄想中

按顺序：

PAGE1：
他画的画全部----眼睛也好表情也好还有些细微的地方...
和我不一样...
----明敏桑他
一直是在画姐姐
看我的时候也是，抱我的时候也是，一直...想着姐姐...

PAGE2：
终于体验了从前所不能的平凡爱情...
这9年间失去的东西全都...
...非常...
快乐
即使那是...
即使那是个不知何时醒来的梦...
可恶！！！

PAGE3：
我果然是清水AGEHA...
那样悲伤的笑容...