搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1830阅读
  • 23回复

[发现]圣枪修女18话人名翻译错误~

 楼层直达
[MSL]GOD
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-20
在线时间:
0小时
发帖:
7348
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-04-18
02:35

罗塞特撞倒的那个西海岸老大

PSS翻译成：米利阿尔了……

片尾明明就是：ギリアム

基力亚姆会比较好吧？？


我知道各位大大都很忙………………这样苛刻虽然不近人情……
但是在下心目中国内最好的字幕popgo，我希望她能永远保持完美的
希望各位能理解这种心情…………

18压得有些问题，清晰度不好，有点儿跑色
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
Like.no.other
==========================分割一下==========================
>公主日记~欢迎观赏<
==========================分割一下==========================
俺を誰だと思でやがる!!
回复 引用
举报顶端
零羽
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-14
在线时间:
0小时
发帖:
178
只看该作者 1楼 发表于: 2004-04-18
我下载了还没看呢……
回复 引用
举报顶端
zixueyu-sai
级别: 侠客
注册时间:
2002-09-06
在线时间:
0小时
发帖:
748
只看该作者 2楼 发表于: 2004-04-18
刚看了18话，发现在色彩上是有的问题
回复 引用
举报顶端
gundamluo
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
556
只看该作者 3楼 发表于: 2004-04-18
刚下完！还没赶得急看呢！
回复 引用
举报顶端
arthurshao
级别: 骑士
注册时间:
2003-10-02
在线时间:
2小时
发帖:
808
只看该作者 4楼 发表于: 2004-04-18
还没看呢,等会注意看看.
回复 引用
举报顶端
qiuming86
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-01-29
在线时间:
0小时
发帖:
1875
只看该作者 5楼 发表于: 2004-04-18
看了，虽然我不懂日语，翻译有问题就不知道了。但画面是有点问题。不过还是多谢相关工作人员，辛苦了！！！
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 6楼 发表于: 2004-04-18
畫面的確有些問題啊~~~~~~
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
tangyuncat
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
516
只看该作者 7楼 发表于: 2004-04-18
楼主可真细心
回复 引用
举报顶端
rita_2
级别: 工作组
注册时间:
2002-09-05
在线时间:
44小时
发帖:
3082
只看该作者 8楼 发表于: 2004-04-18
色彩问题，是18话的raw的原因。
我们采用的18、19话raw均出自一个人，19话就没有任何问题。而日本同期的几个raw都存在偏色。估计可能是当时电视台的信号有问题。

至于那个牧师的名字，我再跟校译说一下。
萝莉不是那么好养成的；
萝莉常常会干一些让人崩溃的事，问一些让人崩溃的问题；
萝莉在大多数情况下是最不喜欢爸爸的，也最不听爸爸的话的……

但是萝莉真心是灰常、灰常可爱滴！！！！
回复 引用
举报顶端
osis
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-19
在线时间:
0小时
发帖:
1208
只看该作者 9楼 发表于: 2004-04-18
只是人名出了點問題???是的話﹐如假設有v2﹐我看是不再下載了^^大大們都辛苦了﹐就下次留意些了^^
我最愛的無疑就是ChobitS~~~~~^_^的小chii
當然﹐12國記也是最棒的!!!!!!!!!

回复 引用
举报顶端
najica
级别: 精灵王
注册时间:
2002-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
2989
只看该作者 10楼 发表于: 2004-04-18
畫面有問題啊??
會不會出V2??
回复 引用
举报顶端
ywwq
级别: 风云使者
注册时间:
2003-05-04
在线时间:
1小时
发帖:
6095
只看该作者 11楼 发表于: 2004-04-18
看过ktxp的cc18话，色彩也有问题，网上的raw都这样吧。不过反正偶时等dvdrip的，就不要求了
回复 引用
举报顶端
huntercai
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-17
在线时间:
98小时
发帖:
3659
只看该作者 12楼 发表于: 2004-04-18
色彩偏色应该是片源的问题。以前看RAW就遇到了
回复 引用
举报顶端
ayaran
级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
27144
只看该作者 13楼 发表于: 2004-04-18
只是音译 giliamu 难道要翻译成这样？
回复 引用
举报顶端
BTの奶牛
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-18
在线时间:
0小时
发帖:
438
只看该作者 14楼 发表于: 2004-04-18
希望在V2上把2个问题都弄好...等新的RAW..

网络游荡者....动漫收藏者....
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题