搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1233阅读
  • 5回复

[请教]新疆奇幻堂十二国记的翻译。。。

 楼层直达
yingchun_lee
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-09
在线时间:
0小时
发帖:
1519
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-08-31
前一阵头脑一热买了几乎一套回来。。看了看觉得除了东之海神西之沧海，其他翻译实在不怎么地，尤以华胥之梦最烂，敢问奇幻堂的十二国记是自翻还是有部分D台版？觉得后者的可能性似乎不大。。然而台版的翻译貌似也一般？日版看不懂中……[/KH]

冲动购物不可取啊T________T
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信


我的blog，欢迎乱入→→风姿花传
回复 引用
举报顶端
hinata
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
5016
只看该作者 1楼 发表于: 2006-08-31
台版翻译没有问题啊，直译。
个人出第二批漫画小说，有兴趣的看看list。
回复 引用
举报顶端
yingchun_lee
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-09
在线时间:
0小时
发帖:
1519
只看该作者 2楼 发表于: 2006-08-31
不是说有问题，就是觉得不过不失，不算出色吧。我比较欣赏网上ling大的翻译，动画也觉得字幕组翻译比三区字幕要好得多。


我的blog，欢迎乱入→→风姿花传
回复 引用
举报顶端
hinata
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
5016
只看该作者 3楼 发表于: 2006-08-31
嗯，终究还是日版最高。。。
网友的翻译更敬业和专深。。。但是台版的比较华丽呀。。。>_<
个人出第二批漫画小说，有兴趣的看看list。
回复 引用
举报顶端
yingchun_lee
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-09
在线时间:
0小时
发帖:
1519
只看该作者 4楼 发表于: 2006-08-31
话说，日版原文实在太难看懂了orz。。。


我的blog，欢迎乱入→→风姿花传
回复 引用
举报顶端
shyudong
级别: 骑士
注册时间:
2006-08-26
在线时间:
19小时
发帖:
1255
只看该作者 5楼 发表于: 2006-09-01
记得以前很高兴买到《十二国》的中文D版小说，为《月之影，影之海》看过一半，痛苦ING……，后来有看日版的，个人认为还是日版好啊～！！
我的豆瓣：http://www.douban.com/people/ikari0109/

喜欢声优的私我，我为声优狂！～～哈哈
另：欲购买日版中古书的也可q我～～魔都可以面交～～可议价
qq:124724505

降り立つ彼方で目を開けたら．．．
笑顔のままの君に　逢える気がして
．．．逢えると良いな
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个