搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 4892阅读
  • 16回复

[请教]请各位老鸟协助我汉化MeGUI

 楼层直达
myazu
级别: 新手上路
注册时间:
2009-09-01
在线时间:
0小时
发帖:
1
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2009-09-01
MeGUI这么强大的压缩软件，却没有汉化版的。虽然在各大论坛中看到该软件专业术语太多，汉化了反而就看不明白了，但是作为新手，我还是觉得汉化版比较便于记忆，要不然连某选项都不知道叫什么，更别说明白是什么意思了。
但是本人也是心有余而力不足，没什么功底，完全依靠翻译软件等辅助，导致部分汉化含义表达不正确，以下图片是我昨天晚上4个小时的劳动成果，个别选项因无法明白其意，故而未汉化。已汉化部分因该也还有错误，希望各位老鸟、高手指教，助我早日汉化完成。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
Kisoul
级别: 新手上路
注册时间:
2009-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
103
只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-01
参数还要汉化？
回复 引用
举报顶端
绿叶之砚
级别: 工作组
注册时间:
2005-10-19
在线时间:
31小时
发帖:
3613
只看该作者 2楼 发表于: 2009-09-01
有必要么……
凡是未完全安装Office字体的，以下英语短语请无视~~

Knowledge is infinite.


回复 引用
举报顶端
liushixiong
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-27
在线时间:
0小时
发帖:
28
只看该作者 3楼 发表于: 2009-09-01
支持汉化
回复 引用
举报顶端
wtyrambo
级别: 侠客
注册时间:
2008-12-29
在线时间:
15小时
发帖:
355
只看该作者 4楼 发表于: 2009-09-01
x264的参数只会越汉化越让人头晕...想用中文的mediacoder不就是了
回复 引用
举报顶端
yamiyugiou
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
53
只看该作者 5楼 发表于: 2009-09-01
megui现在界面大规模的改版中
而且版本更新频繁
现在汉化旧版还有意义吗
回复 引用
举报顶端
red161
级别: 光明使者
注册时间:
2006-03-17
在线时间:
66小时
发帖:
16694
只看该作者 6楼 发表于: 2009-09-01
LZ 要汉化 找炎大(如果他还肯出山 很久没出手了 前阵子不还雪崩了一把么)

或者把莫尼卡拉来就行
回复 引用
举报顶端
srta
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-09
在线时间:
1小时
发帖:
81
只看该作者 7楼 发表于: 2009-09-02
莫姐姐对这个米性趣 前年就在Q群问过 = =

她说只对播放器跟解码着手 编码是不搞的
回复 引用
举报顶端
ciey
级别: 新手上路
注册时间:
2008-09-15
在线时间:
0小时
发帖:
28
只看该作者 8楼 发表于: 2009-09-04
有汉化这工夫还不如自己直接写个GUI得了。而且这些专业术语的英文翻译成中文的话，要表达准确意思有不小的难度。
回复 引用
举报顶端
vempx
级别: 骑士
注册时间:
2005-01-04
在线时间:
0小时
发帖:
1138
只看该作者 9楼 发表于: 2009-09-05
楼主，虽然不是故意泼你凉水，不过还是建议你放弃这个打算

megui的版本更新是非常频繁的，而且现在最新的megui界面已经有了非常大的改变，只不过考虑到x264引进的几项新技术还不成熟，所以最新的megui并没有放到auto update里，所以你忙了很久汉化这个旧版不久之后将会变得毫无意义

而且，对于一些参数，汉化反而不好。
如果megui支持一个外挂多语言文件选择就好了
I've Sound音樂聯盟(点击进入)

[CHN][IFS][eDtoon][TLF][VeryCD]VempX <= eMule的ID,欢迎查看共享文件
～My Blog～
回复 引用
举报顶端
暗影翔
级别: 精灵王
注册时间:
2005-12-24
在线时间:
45小时
发帖:
2298
只看该作者 10楼 发表于: 2009-09-05
支持界面汉化，参数就算了，以前看过xvid的汉化，完全不会用了，so换回英文
在长长地换硬件的道路上，纠结前进中
回复 引用
举报顶端
江源
级别: 新手上路
注册时间:
2009-07-09
在线时间:
0小时
发帖:
10
只看该作者 11楼 发表于: 2009-09-08
精神值得鼓励~
但是，不支持~
O(∩_∩)O哈哈~
理由，楼上的各位都已经说得很明白了~！
回复 引用
举报顶端
roozhou
级别: 精灵王
注册时间:
2008-04-08
在线时间:
44小时
发帖:
2855
只看该作者 12楼 发表于: 2009-09-08
参数部分，如果你能真正理解并用通俗易懂的汉语做出解释，当然是最好的
回复 引用
举报顶端
52wy
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
1041
只看该作者 13楼 发表于: 2009-09-10
不支持外挂语言支持是硬伤~megui最近几个月是没啥更新，但更新频率已经是相当频繁了，楼主除非打算每更新一次就汉化一次~~

即便汉化也支持界面汉化，参数真不太容易汉化。
回复 引用
举报顶端
流风乱舞
级别: 新手上路
注册时间:
2008-04-04
在线时间:
0小时
发帖:
65
只看该作者 14楼 发表于: 2009-09-15
对于新手

比起汉化，不如做个简易教程实用

个人感觉
山雨欲来风满楼……
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个