我不认为我的英文程度很好,不过我对于翻译工作有兴趣。如果觉得合用的话就好了。(并且我觉得这个题材很有趣^o^)
1. Birds in the forest
Curl your thumbs and first fingers of both hands to figure the head. Your palms will be the bodies.
2. Butterflies
Corss your hands. Close up all your fingers and stick the antennae on the joint of the right first finger.
3. Parrot
Keep your left hand upright. The first finger and the thumb will be head and body respectively. Press your right hand to your left wrist. Unbend the first finger as the branch. The middle finger and the little finger will figure the uropygial feather.
4. Cock(这里面提到说“作伐与母鸡相同”,但是前面3幅似乎没有母鸡出现,母鸡在第9)
Similar to the acting of a hen. But you need to stretch your right hand fingers in order to figure the uropygial feather. You also need to have a bigger cockcomb.
5. Chinese Dragon
Cross your hands at the wrists. Hold the paper-made Dragon's head by your middle finger and first finger of the right hand. Stretch both thumbs with a paper-made paw sticked on each of them.
6. Deer
Put your left hand behind the right one. Stick up the thumb and the first finger as part of the buckhorn, and the rest will be the head. Stick your right hand close to the left wrist, cross the first finger and the middle finger to figure the rest of the buckhorn.
7. Goat
Let the left hand be the closer to yourself. Curl the first finger to be the goat's forehead. The middle finger, the ring finger and the little finger will be the nose and mouth. Put your right hand behind the left. Curl the first finger and middle finger a little to figure the horn.
8. Man with a hat(我认为这幅图的说明有错,第一个右手应为左手,请检查)
Make a fist with your left hand. Stretch the first finger a little to figure the nose.The middle finger, the ring finger and the little finger will be the chin. Put your right hand behind the left(outside). Curl the first finger, the middle finger and the little finger to be the top of the hat. Stretch the little finger and the thumb horizontally as the brim.
9. Hen
Let the left hand be the closer to yourself. Curl the first finger as the head and stick up the thumb as the breast. Put your right hand behind the left to figure the body and the uropygial feather. Stick a cardboard comb on your left first finger.
10. Handshake
Put your left and right hands symmetrically upright. The first finger to be the forehead, the middle finger to be the nose, the ring finger and the little finger be the chin. Stretch the thumbs to be the hands. Stick a cardboard hat on your left first finger.
11. Peacock
Stick up the right hand. Let the stretching first finger and the middle finger be the head and breast respectively. Place your wrist and arm crosswise and your sleeves will be the feather. Use cardboard to make the comb.
12. Dove of peace(解说的左右手似乎反了?不过因为涉及到幻灯片所以不确定。)
Let the right hand stay behind the right to be the uropygial feather. Curl the first finger of the left hand to figure the head. And then stick a cardboard-made olive branch on it. If stretch your right first finger and middle finger, you can get a flying dove.
13. Sparrow
Let the left hand be the closer to yourself, palm facing right. Curl the thumb, and stretch the first finger and the middle finger to figure the wings. The rest will be the uropygial feather. Put your right hand in front of your left hand, curl the first finger to be the head.
14. Tang San Zang(....)这要怎么跟外国人解释啊^^|||| 我不知道西游记英文版都怎么称呼他们的= = 所以以下基本都是用拼音||||
Hold the paper-made mitre with the first finger and the middle finger of your left hand. The middle finger, the ring finger and the little finger will be the nose, the mouth and the chin respectively. Use your right first and middle fingers to hold the buddist wand.
15. Stone Monkey
Hold the paper-made coif with the first finger and the middle finger of your left hand. The middle finger will be the nose and the ring finger will be the upper lip. Stretch the little finger a little to figure the chin. Hold the metal stick with your right first and middle fingers.
16. Sa Seng
Hold the paper-made buddist mitre with the first finger and the middle finger of your right hand. The middle finger will be the nose. The the ring finger and the little finger will be the lips and chin. Hold the crescent stick with first and middle fingers of your left hand.
17. Zhu Ba Jie
Stretch the right-hand fingers to figure out the nose and mouth. Stick your left palm to the back of the right. Hold the prong between the first finger and the middle finger.
18. Wolf(感觉这段解说略有误,翻译自动修正.....)
Set your left hand crosswise, palm entad. Stick up the thumb to figure one of the ears. Curl the first finger and the little finger to be the forehead and the mouth. Make a fist with the right hand and put out the first finger as the other ear.
19. Peckerwood
Stick up your left hand to be the bole. Curl the first finger of right hand to figure the head of the peckerwood. Palms stick close to each other.
头晕@_@.....开始觉得很有趣,但是后来怎么变成皮影戏了??(都是纸道具。。)