[求助]SAC第一话字幕问题

破狗的sac1080p迟迟不出，于是下了freewind的来看看。freewind用的是台版字幕，看第一话的时候有些疑问，大概在14：25左右：
炎大版的字幕是：“正、邪 其中一种”。
台版字幕是：“政、官……是哪边的意思？”。

两者是出入较大呢，还是其实是同一种意思呢？求解惑。

的确呢，不能太较真。
就连素子姐姐自己也说过：“无论什么娱乐，基本上都只是一时的，而且也应该如此。”
只是对于像攻壳这样的作品，字幕很重要呢，特别是在对作品的理解上。
谢楼上啦。

Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是“政”还是“官”的意向？

这是改正后的结果，嗯这种年代久远物自然很多时代的眼泪了……然而台三字幕么……你们估摸一下开头那段画面字的翻译，那能叫中文么？

请看字幕组的Bdrip啊。。。字幕修正了很多很多地方

你看字幕里面并没错的
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是“政”还是“官”的意向？
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:29.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,与此有利害关系的军人没有立场去知道这些


Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:25.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,政、官、どちらの意向だ？
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:29.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,あれで損をする軍人はあれを知る立場にない。


至于后面的为啥还没出，请找楼上某人...;)