引用
最初由 maliyingcherry 发布
TATANIC是石田（至少日本电视台放的版本是石头）
迪卡普里奥还不是很有名的时候草尾毅的配音比较多。「TITANIC」的录影带版里的草尾毅也是配得很完美的。
迪卡普里奥已经是脱离「少年声」的年龄了吧。但在日本テレビ「金曜ロードショー」里换成了石田彰的配音。要是说为了让迪卡普里奥从「少年声」里毕业而不再起用草尾的话，并没有什么反对意见，但最终石田彰仍旧是少年声不是么，那样的话还是觉得草尾毅比较好啊。
以上由本人摘自一个「吹替映画研究」的网页并翻译~
看来日本的吹替也是有一个外国演员固定一个声优的捏～
ANTHONY DANIELS（STAR WAR的C-3PO）：野沢那智
皮尔斯·布鲁斯南：神谷 明
布鲁斯·威利斯：樋浦 勉
Michael Biehn：田中秀幸
以及各个电视局选用声优的风格不尽相同。
・日本テレビ「金曜ロードショー」
阿诺德·施瓦辛格：玄田哲章
艾迪·墨菲：山寺宏一
肖恩·康纳利：若山弦蔵
汤姆·汉克斯：山寺宏一
哈里森·福特：村井国夫
・ＴＢＳ「月曜ロードショー」など
阿诺德·施瓦辛格：屋良有作
肖恩·康纳利：若山弦蔵
席尔维斯特·史泰龙：羽佐間道夫
蒂莫希·道尔顿 ：小川真司
梅尔·吉普森：鈴置洋孝（最近的特別映画的录影带版里出现很多）
・フジテレビ「ゴールデン洋画劇場」など
阿诺德·施瓦辛格：玄田哲章
艾迪·墨菲：下条アトム
肖恩·康纳利：若山弦蔵
席尔维斯特·史泰龙：銀河万丈→玄田哲章
汤姆·汉克斯：江原正士
哈里森·福特：羽佐間道夫
布鲁斯·威利斯：村野武範
迈克尔·福克斯：宮川一朗太
罗宾·威廉姆斯：江原正士
・テレビ朝日「日曜洋画劇場」
阿诺德·施瓦辛格：玄田哲章
艾迪·墨菲：山寺宏一
肖恩·康纳利：坂口芳貞
席尔维斯特·史泰龙：佐々木 功
汤姆·汉克斯：山寺宏一
哈里森·福特：磯部 勉
皮尔斯·布鲁斯南：田中秀幸
布鲁斯·威利斯：野沢那智
梅尔·吉普森：磯部 勉
・テレビ東京「木曜洋画劇場」
凯文 克斯特纳：津嘉山正種
让.克洛德.范戴 Jean-Claude Van Damme：山寺宏一
肖恩·康纳利：若山弦蔵
