闲聊下HBO的系列剧<ROME>顺便问问原声的情况

最近不小心接触到这部系列剧，在骡子上拖了半天才弄到两集，果然是收费台周末黄金档且标明了暴力血腥色情17岁以上才适合观看的节目，云集了BBC和HBO的演播精英，实在是过瘾得很。

这片对于历史基本有70％的还原吧，作为娱乐性质的节目实属不易，而且若有失实之处，大多也都是为了演出效果所做的权益。惟一让我觉得不可忍受的，是罗马士兵用十字架钉住俘虏手脚的情节。这是十字架殉难，是高卢战争时期不可能有的东西，事关宗教马虎不得，不知道编导怎么想的。

最近过得真是虚幻至极，学拉丁文，看罗马历史剧，并有点迷上Roman: Total War。

老cato实在是偶像，偶像。如果哪天有人也这么评价我就可瞑目了。话说回来大概也差不多了吧……



Procius Cato

The die-hard leader of the hard line conservative faction in the Senate. Porcius Cato is a man in whom sharp intellect and high moral stature are made sinful by the fierceness of his zealotry.

HBO台湾官方网的一些翻译实在有点白烂，例如Cato：

元老院保守強硬派之首。波西亞卡托雖然智慧高人一等，且遵守高道德標準，但其狂熱、激烈的行為，使得自己惡貫滿盈。

我觉得调整一下要好很多：

身为元老院强硬保守派系之死硬领袖，波西亚卡托是这样一个男人：他的锐利智识和崇高道德由于狂热的凶暴而成为罪过。

哦对了，说回要紧的，这系列剧应该没有出完，所以正式原声也应该没有发售，不过若有rip和剪辑版也不错。

哪会是什么政治片啊，完全是娱乐片，干巴巴的罗马史学起来不太会那么带劲
干巴巴过的好处就是看100％政治片也会湿

还有那个17以上的分级不是我订的，是本片的官方评级。看看第一集中Atia of the Julii那几个床戏就知道了吧，正面裸全身，还有奴隶在旁边抡扇子

还有奇怪的地方是发音，凯撒似乎被读成'siser'，西塞罗被读成'sisiror'

但按照拉丁发音C全都读成英语K的

菠萝只是虚构人物，给我的感觉是更像现代美国大兵……相比之下他的上司弗瑞乌斯更类似纯粹的共和国罗马士兵。其实他们两个人大致可以代表共和国末期的那种状况，军队中越来越多的人像菠萝、像安东尼，开始慢慢丢弃传统和荣誉，只为一些个人的乐趣或者利益生存了，这是共和国覆灭的根本。当然，历史的演进本来就不可阻挡，我相信弗瑞乌斯这类人物终究会演变成悲剧角色。

这片丑化元老和贵族是相当让我不爽的，老Cato面目很可憎，但我倒还很能接受，因为可憎的面目下的确有Cato的精髓在；然而cicero则实在是猥琐了点，这么一个传奇人物，这么一个雄辩家，居然一点点像样的表现都没有，见不到丝毫灵魂和思想的伟大之处。

在剧中的音调我认为也值得改进，首先是伦敦腔不可取，因为一听这口音便想到了英国，英国便是Britannia，在Caesar时期他们几乎没跟罗马有过任何接触，这种错位感太强烈。还有就是演出中时不时会插几句拉丁文，我觉得反而倒胃口，这仿佛是提醒你拉丁文并非他们的语言一样。