搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1311阅读
  • 9回复

有哪位听歌词强人能把这Pale cocoon里那首<蒼い繭>的歌词给听全了的...

 楼层直达
幽远
级别: 版主
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
12小时
发帖:
5112
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-06-05
下载连接(由于手头没有切割软件只能整个截了[/KH] .从16:40秒开始)
http://pickup.mofile.com/4244232933017157


我是已经不行了......没有BOOKLET只能自己听,而偏偏几处不好理解的地方又被杂音给盖了......

森が眠りについた朝
煙が空に引いたごと
地平線とは交差して
昨日ちょっとずっと こう知られた （刚好有杂音，因此确定不能）

海が眠りについた朝
次は夏の終わりにした
道では掛ける 揺り篭
緑色かなりに差し出した（听起来音有点像MIDORINOKAWARINI……）

あれは　最後の天使
あれは　名残の頃
あれは　対に蒼い繭（たまご）（杂音太大，対に根本不能确定）
微笑みもなくしても

星が眠りについた朝
せめて物すは曇り空　　（这句话实在理解不能……）
神様がいた時代には
濡れで、光った庭のイチゴ

いつか、会いえる日の約束して
あなたを忘れない
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。
回复 引用
举报顶端
灰羽
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-17
在线时间:
0小时
发帖:
2657
只看该作者 1楼 发表于: 2006-06-05

回复 引用
举报顶端
冰河的海
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
518
只看该作者 2楼 发表于: 2006-06-06
看来看去只有楼主的版本准确些\
只能挑些错了..修改的..供参考...

森が眠りについた朝
煙が空に引いた跡
地平線とが交差して
銀の十字を拵えた

海が眠りについた朝
月は待つのを終わりにした
満ちでは欠ける 揺り籠を
祈りのかわりに差し出した

あれは　最後の天使
あれは　残りの頃　
あれは　たいや蒼い繭（たまご）？
微笑みもなくしても

星が眠りについた朝
せめて物すの曇り空（？）
神様がいた時代には
濡れて、光った庭のイチゴ

いつか、会える日の約束して
あなたを忘れない
--------------------------------
Fight!已经接近真实了-____,-

原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori
回复 引用
举报顶端
nalanchen
级别: 工作组
注册时间:
2003-02-19
在线时间:
8小时
发帖:
4175
只看该作者 3楼 发表于: 2006-06-06
-__________,- DVD里带的是英文版的……
グリの街 扫图工房
回复 引用
举报顶端
冰河的海
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
518
只看该作者 4楼 发表于: 2006-06-06
引用
最初由 nalanchen 发布
-__________,- DVD里带的是英文版的……

牛!!我要英文版,还有歌词-____________,-
PS 修改后的听写版本我转下..

原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori
回复 引用
举报顶端
nalanchen
级别: 工作组
注册时间:
2003-02-19
在线时间:
8小时
发帖:
4175
只看该作者 5楼 发表于: 2006-06-06
引用
最初由 冰河的海 发布

牛!!我要英文版,还有歌词-____________,-
PS 修改后的听写版本我转下..

歌是日文的。。。字幕是英文的。。。
グリの街 扫图工房
回复 引用
举报顶端
冰河的海
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
518
只看该作者 6楼 发表于: 2006-06-06
引用
最初由 nalanchen 发布

歌是日文的。。。字幕是英文的。。。

那要英文版歌翻.....TvT

原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori
回复 引用
举报顶端
jacket
级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-29
在线时间:
0小时
发帖:
426
只看该作者 7楼 发表于: 2006-06-06
引用
最初由 nalanchen 发布
-__________,- DVD里带的是英文版的……


( ﾟ ∀ﾟ ) ！
是完整版？
私を置いていくな...
回复 引用
举报顶端
nalanchen
级别: 工作组
注册时间:
2003-02-19
在线时间:
8小时
发帖:
4175
只看该作者 8楼 发表于: 2006-06-07
引用
最初由 jacket 发布


( ﾟ ∀ﾟ ) ！
是完整版？

…… ＝＝已经去佛兰西了？

嗯……
DVD里有英文字幕版的

虽然翻译成了英文，但还是哈诗意啊啊啊 ><><><

引用
Morning when the woods have slept

Smoke leaves a trail in the sky

Intersecting with the horizon

Creating a sliver cross

Morning when the ocean has slept

The moon has stopped waiting

The full moon wanes, presenting a cradle

Instead of a prayer

That is the last angel

The remaining horn

Pale cocoon that can't hatch

Even without a smile

Morning when the stars have slept

Minimal sky, cloudy sky

When there was god

Wet and glistening garden strawberries

Promising a day to meet

I won't forget you......
グリの街 扫图工房
回复 引用
举报顶端
冰河的海
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
518
只看该作者 9楼 发表于: 2006-06-07
引用
最初由 nalanchen 发布

…… ＝＝已经去佛兰西了？

嗯……
DVD里有英文字幕版的

虽然翻译成了英文，但还是哈诗意啊啊啊 ><><><


5555抱住牛...
太萌了><><
意思总算是明白了
现在是要反过来翻成日文...Orz
恩.越来越接近真实了-___________,-

原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个