搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1414阅读
16回复

[求助]怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 75

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-12-24

如果要修改图形示字幕(.SUB/IDX)的话，
是否先要用什么软件图形示字幕(.SUB/IDX)转成文本字幕(.SRT)？

然后用记事本打开.SRT做文字修改
修改完后，又怎样将文本字幕(.SRT)转回成图形示字幕(.SUB/IDX)？

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)，或反转呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 296

只看该作者 1楼发表于: 2003-12-24

如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 75

只看该作者 2楼发表于: 2003-12-25

引用
最初由 kykdu 发布
如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？

我觉得有必要将文本字幕转成图形字幕

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 75

只看该作者 3楼发表于: 2003-12-25

引用
最初由 kykdu 发布
如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？

我觉得有必要将文本字幕转成图形字幕

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 75

只看该作者 4楼发表于: 2003-12-25

引用
最初由 kykdu 发布
如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？

我觉得有必要将文本字幕转成图形字幕

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4

只看该作者 5楼发表于: 2003-12-25

不用吧，直接按照UNIcode保存就不会有乱码

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 269

只看该作者 6楼发表于: 2003-12-25

好象还没看到过文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)的软件或文章

级别: 侠客

注册时间:: 2003-10-01

在线时间:: 1小时

发帖:: 509

只看该作者 7楼发表于: 2003-12-25

把SRT转为SSA字幕播放时比较容易控制，还可以加特效，比SUB+IDX的强多了！

有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 75

只看该作者 8楼发表于: 2003-12-29

难道真的没有文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)的软件或文章吗?

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-13

在线时间:: 21小时

发帖:: 1669

只看该作者 9楼发表于: 2003-12-29

http://www.shooter.com.cn/?softclas=字幕工具

有事請pm我!　　　我的廢棄日記 ← 請多多光臨! <(_ _)>

----------------------

-E-D-2-K-----歡-迎-加-為-好-友-!-------
[KOR][TLF][eDtoon][CHN]rt87
[eDtoon][popgo][dmhy][TLF][CHN][KOR][ARC]roytam1
------------------------------
我的Winamp正在播放的歌曲:

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-13

在线时间:: 21小时

发帖:: 1669

只看该作者 10楼发表于: 2004-01-04

去了一趟「妖精現実フェアリアル」,發現你要的東西了
http://www.faireal.net/articles/8/25/#d31229

有事請pm我!　　　我的廢棄日記 ← 請多多光臨! <(_ _)>

----------------------

-E-D-2-K-----歡-迎-加-為-好-友-!-------
[KOR][TLF][eDtoon][CHN]rt87
[eDtoon][popgo][dmhy][TLF][CHN][KOR][ARC]roytam1
------------------------------
我的Winamp正在播放的歌曲:

级别: 骑士

注册时间:: 2003-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1338

只看该作者 11楼发表于: 2004-01-04

楼上的够强，不过射手的应该也有吧~

EMULE ID：yzj[eDtoon][CHN][lh.2y.net][VeryCD]这个现在比较少用
AMULE ID：yzjamule[CHN][TLF][eDtoon][VeryCD] 持续运行中

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 75

只看该作者 12楼发表于: 2004-01-05

引用
最初由 roytam1 发布
去了一趟「妖精現実フェアリアル」,發現你要的東西了
http://www.faireal.net/articles/8/25/#d31229

找到了，非常感谢roytam1！
请让我拜一下

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 217

只看该作者 13楼发表于: 2004-01-05

vobsub直接可以
vobsub--->subresync，打开字幕文件，然后另存为你想要的格式就可以了

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 273

只看该作者 14楼发表于: 2004-01-05

太强了,就是看不懂日文!~谁可简单说明一下?

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题