[求助]语文底子差真是害人T_T化物語05话阿良最后那句答复硬是没看懂……

看来，想从字面上解释或替换“荡漾”的，都出现了严重的曲解呢~=。=

引用

最初由 Rosario修 发布
其實有這樣一個女朋友真的很頭疼

童鞋，不要这么傲娇好不好～

实际上第三话战场原自己就解释过荡漾是啥意思了....

新房物从来都不暂停 明显影响节奏啊

同样没听懂的飘过 不过傲娇女人这么直接地表白确实不多见 或者说男主更傲娇……

引用

最初由 完美bra 发布
看了第三话还不明白这句意思的 我只能说你看片不认真
另外 不要以为只有轻国的翻译看过小说（对原作了解）

第三話看了數次都沒看明白怎麼辦？

有些词汇是其他词汇无法替代的,荡的好.

引用

最初由 正体不明 发布

告訴我你看的是哪個字幕組，然後我再下一次好了

Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过心神荡漾的荡字 是个很不错的字哟
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,知道么 草字头下面一个汤
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得 草字头无疑会让萌元素更上一层楼
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:27.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最为次时代的敏感语言 它可是备受期待的哟
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,女仆荡 之类 猫耳荡 之类
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,流行起这种说法就好了