搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 7601阅读
  • 49回复

[求助]语文底子差真是害人T_T化物語05话阿良最后那句答复硬是没看懂……

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2005-06-05
在线时间:
19小时
发帖:
654
只看该作者 30楼 发表于: 2009-08-03
首先阿良良良木前半句可以无视,重点是后半句的“战场原,荡漾”
然后结合第三话,荡漾这词中文跟原文意义差很远,原文是战场原的自造词
所以理解起来自然要从语源上或者自造词的用法上理解
我的看法上就是从用法上理解更好
蕩れ=萌え的上级版
然后萌え本身有喜欢某个角色的意思,所以蕩れ可以=很喜欢

级别: 风云使者
注册时间:
2009-02-02
在线时间:
0小时
发帖:
4590
只看该作者 31楼 发表于: 2009-08-03
引用
最初由 正体不明 发布
告訴我你看的是哪個字幕組,然後我再下一次好了

我回去看了一次 是动漫国 直接就写了 战场原-迷 [/han] 上面注解原文 荡
我自己都忘了 因为我看完之后又去看了一次小说
级别: 精灵王
注册时间:
2006-06-27
在线时间:
99小时
发帖:
2254
只看该作者 32楼 发表于: 2009-08-03
荡翻成迷显然是意味不明

直接neta看第三话就行了

不过小姨控这家伙这句话还是蹭得累了.....就是不肯说 喜欢 啊 爱 啊 啥的...



ぬしゃぶりつきたくなるようなナイスバディに誰でもなれる、魔法の有酸素運動、それがプリップリン体操。 さあみんな準備はいい? オッケー! いくわよ! ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワントゥ! リビドー リビドー リビドー 乱れ撃ち エロ エロ エロ エロ エロティック 峰うち ジグムントはエロおやじ 部屋にこもって何してる 精神分析(口唇期) 夢判断(エディブス王) かきむしっても あえいでも そこにはないさ PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES ボンキュッボン ムキムキ 深層心理のセルライト/アモレ アモレ アモーレ PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES チントンシャン メリハリ無意識のまま BMI 狂ったように 踊れ マーベラス
级别: 风云使者
注册时间:
2009-02-02
在线时间:
0小时
发帖:
4590
只看该作者 33楼 发表于: 2009-08-03
引用
最初由 youkingart 发布
荡翻成迷显然是意味不明

直接neta看第三话就行了

不过小姨控这家伙这句话还是蹭得累了.....就是不肯说 喜欢 啊 爱 啊 啥的...

也不会啊 看前后句 也能理解就是着迷的意思 不过字幕组已经注解得很明白了........
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
398
只看该作者 34楼 发表于: 2009-08-03
战场原 大荡啊~ 超荡~~ 激荡~~[/ku]


唉。。。。感觉这个荡字在中文里实在是有点。。。。那个。。。比如“淫荡,荡妇”。。。。
干嘛选这个字来超越萌啊~~~[/ku] [/ku] [/ku]


一心一意的爱
级别: 侠客
注册时间:
2008-05-28
在线时间:
0小时
发帖:
410
只看该作者 35楼 发表于: 2009-08-03
在日本那边不知道

反正在国内荡是不可能超越萌的

级别: 侠客
注册时间:
2003-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
398
只看该作者 36楼 发表于: 2009-08-03
引用
最初由 艾诺琳 发布
在日本那边不知道

反正在国内荡是不可能超越萌的

的确啊,,新房想强行推广??呵呵

MOE 萌。。。。
”小妹妹你好萌啊。。。。
“诶嘿嘿,本当尼?”
:“小妹妹你好荡啊。。。。”
小MM:“囧………………”


一心一意的爱
级别: 精灵王
注册时间:
2007-07-09
在线时间:
34小时
发帖:
2259
只看该作者 37楼 发表于: 2009-08-04
直接说我是为战场原神魂颠倒的男人不就行了么。

Forever Final Fantasy
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-18
在线时间:
0小时
发帖:
258
只看该作者 38楼 发表于: 2009-08-04
引用
最初由 zhdon2000 发布

的确啊,,新房想强行推广??呵呵

MOE 萌。。。。
”小妹妹你好萌啊。。。。
“诶嘿嘿,本当尼?”
:“小妹妹你好荡啊。。。。”
小MM:“囧………………”


别荡了。。。无良字幕害人么不是

为什么说是萌的升级 这个是出在第三话开头
男主看到战场的新衣服这里 战场说了这一段

 表現が駄洒落《だじゃれ》なのはともかく、図星というか、確かに概《おおむ》ねそんな感じで正解だったので、うまい突っ込みの言葉も出てこない。
「それにしても、見蕩れるの蕩れるって、すごい言葉よね。知ってる? 草冠に湯って書くのよ。私の中では、草冠に明るいの、萌《も》えの更に一段階上を行く、次世代を担うセンシティヴな言葉として、期待が集まっているわ。メイド蕩れー、とか、猫耳蕩れー、とか、そんなこと言っちゃったりして」


所以说用法上是完全可以代替萌的

这个词最常用的写法是写成 惚れ的 这里故意用的很少用的写法,还有这是西尾发明的东西和新房没多大关系

代購漫畫輕小說卡片游戲手辦模型以及日系护肤品
http://shop57570887.taobao.com/ 裝修中
另支持Paypal支付,信用交易,全球到貨。
MSN兼EMAIL:Raybao13@hotmail.com

「ボクは、この世のありとあらゆる女装や洋服を食べてしまうほど深く激しく愛しているごくごく普通の可憐な大学生で、ただの洋服美少*です 。先輩として、人生の真理をひとつ教えてあげる。自分が着た女装は、他人が着たものより十倍可愛いのよ。」
「ただの変態です」
「ただの変態?わたしを甘く見過ぎている!」
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-10
在线时间:
0小时
发帖:
163
只看该作者 39楼 发表于: 2009-08-04
没看这动画
不过中文的荡漾不有心潮涌动的意思么

只是荡的话 是淫荡


雖然賭贏 但我喜歡C組頭簽額= =
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-07-07
在线时间:
0小时
发帖:
1877
只看该作者 40楼 发表于: 2009-08-04
哈哈 这动画的影响力好强啊=口=
级别: 侠客
注册时间:
2008-03-31
在线时间:
0小时
发帖:
759
只看该作者 41楼 发表于: 2009-08-04
我很期待C76的【荡】本~:D
级别: 精灵王
注册时间:
2006-06-27
在线时间:
99小时
发帖:
2254
只看该作者 42楼 发表于: 2009-08-04
引用
最初由 downaly2 发布
我很期待C76的【荡】本~:D


going down 的 down 吧....



ぬしゃぶりつきたくなるようなナイスバディに誰でもなれる、魔法の有酸素運動、それがプリップリン体操。 さあみんな準備はいい? オッケー! いくわよ! ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワントゥ! リビドー リビドー リビドー 乱れ撃ち エロ エロ エロ エロ エロティック 峰うち ジグムントはエロおやじ 部屋にこもって何してる 精神分析(口唇期) 夢判断(エディブス王) かきむしっても あえいでも そこにはないさ PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES ボンキュッボン ムキムキ 深層心理のセルライト/アモレ アモレ アモーレ PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES チントンシャン メリハリ無意識のまま BMI 狂ったように 踊れ マーベラス
级别: 精灵王
注册时间:
2008-05-19
在线时间:
41小时
发帖:
2654
只看该作者 43楼 发表于: 2009-08-04
引用
最初由 youkingart 发布


going down 的 down 吧....
其实就是荡娜的down[/TX]

级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-24
在线时间:
22小时
发帖:
4015
只看该作者 44楼 发表于: 2009-08-04
中国话里有“春心萌动”“春心荡漾”之区别

这样就比较好理解了吧
快速回复

限150 字节
上一个 下一个