本译文仅供爱好者之间参考交流。
御宅学入门
原作：冈田斗司夫
第一章 御宅进化论
● 被隐藏的御宅的语源
让我们先从机智问答开始吧！
“御宅”是NHK的广播问题用语，答案是yes还是no呢？
非常遗憾的，答案是yes。
我在接受NHK的取材采访时知道了这个事实。当时NHK的人希望自称“御宅王”（OTAKING）”的我谈谈海外动画的情况，这时即被告知不能使用“御宅”这个词。我想NHK的人可能是想让我用“fan”呀，“mania”之类的词来代替吧。
这个插曲诉说着御宅的不幸。即是说，对于“御宅是什么”这一问题，并没有被很好地研究，常仅仅因想象而被不当地谈论，被歧视。
一定要说的话，这正如要展开日本人论却又不向日本人取材一样。那么，还是先让我们来回溯一下“御宅”这个词的起源吧。
根据现今的一种定论，最初开始使用“御宅”这个词的是庆应大学幼稚舍（译注：庆应大学的附属小学，以收费高而出名，一旦入学即可直升庆应大学，属英才式教育的贵族学校，各方面人才辈出，政经界的大人物的孩子通常都入读该校）出身的少爷们。他们是狂热的科幻迷，其中有些人在一个叫做“studio nue”的御宅系动画企划公司就职，制作了大受御宅们推崇的动画《超时空要塞》而获得了巨大的成功。
时值公元1982年，当时的他们正是所有御宅憧憬的对象。
被如此崇拜的他们在在科幻大会上当着粉丝的面相互称呼御宅（译注：日语中“你”的另一种说法），那么其他的御宅们也没有理由不加以模仿。
而且他们也让自己制作的动画《超时空要塞》中的登场人物互相称呼“御宅（你）”。
“御宅（你）现在有空吗？”
象以上这句就是女主角明美邀请男主角辉时的话。
这两个小姐少爷型的人，与迄今为止的缺乏努力毅力热血的英雄有很大的不同，这样的两个人之间以“御宅”相称实在是很具有象征意义的。
以studio nue的御宅们及其作品《超时空要塞》为契机，“御宅”这个称呼在转瞬之间就在御宅族之间蔓延开来。就连参加被称作comike的同人志展销会的初入门者都开始“御宅，御宅”地称呼起来了。与此同时也自然而然地产生了不问青红皂白，将相互称呼“御宅”的人叫做御宅的这种歧视性的语言。
因此，这时候的科幻迷之间已经停止了互相称呼御宅。“御宅”这个词最先在御宅之间成了歧视性的语言。
我在大阪的自己的公司里常笑谈东京的那些只会装模作样而没有实际内容的科幻迷们，“御宅可真是的（原文为大阪方言）！”这种现象中川明夫在1983年的罗莉控杂志《漫画BURIKKO》的评论中就已指出了。而如今甚至在《现代用语的基础知识》上都有详细的记载。
实际上，从使用御宅的称呼开始，到其为一般社会大众所知花了数年的时间。后来“御宅”这个词被错误地理解为“一直呆在家里不外出的人”而广为流传。大概是因为和“宅”这种in door的形象重合在一起了的缘故吧。于是就产生了这样的误解：喜欢动画，漫画和游戏的家伙=一直蹲家里，灰暗，不善交际的废柴。于是，当初的“为了不失礼于初次见面的人而采用的称呼”这种社交性的要素，不知怎么的就被抛弃了。
● 适应了影像时代的生存竞争的御宅
但是，我认为御宅不仅没有受到歧视，反而是如同《影像的世纪》（译注：1995年3月～1996年2月为纪念NHK70周年台庆而播放的纪录片。全11集。）中所说的，御宅是在20世纪诞生的新人种（new type）。也就是说，御宅是拥有把对影像的感受性进化到了极致的“眼”的人。
当然，由影像时代所带来的这种人的视觉进化虽然缓慢，但却波及到了所有的人。
这正如给19世纪的人看《速度（Speed）》这部电影，想象其困惑的表情，应该不难理解这种变化了吧。常使用场面切换的影像对于不知其究里的人来说是很难理解的。但我们却并没有感到什么不协调感，自然而然地就理解其所想表达的意思，并乐在其中。
我姑且就在此提出御宅定义的第一条吧：御宅是具有进化了的视觉的人。
那么，所谓的进化了的视觉是指的什么呢？为什么会拥有那种视觉呢？下面我将围绕这两个问题进行说明。
更多请见译者blog
http://i.cn.yahoo.com/mummygenji/blog/?sc=13
