搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1672阅读
  • 3回复

请问“ブルータス　おみゃぁもか”是什么意思(有语境和出处）

 楼层直达
morocco
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
22
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-08-09
如题
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
morocco
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
22
只看该作者 1楼 发表于: 2004-08-09
我也在日文GOOGLE上找过，找到这么一段对话有~~不过仅仅有这个地方一处，是不是什么方言啊~
http://members.jcom.home.ne.jp/okya-ma/guestbook.html


おっと、もう次の手ですか。
さすが、終盤、勝ち筋が見えると早いですね。

と思ったのですが、と、と、と、と。
ブルータスおみゃぁもか。
回复 引用
举报顶端
renaissance
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
31
只看该作者 2楼 发表于: 2004-08-09
这话是在KUSO恺撒遇刺的台词

当时他被一群刺客围住，其中一人拖住他的长袍，其他人就拔刀乱刺

他看见布鲁图斯也在其中，悲愤交加就说出了这句著名的话

ブルータス、お前もか？

国内通行的翻译是“布鲁图斯，你也在内么？”
星は輝き
大地はよい匂いに満ちていた
庭園の屛が軋み
歩みは軽く砂地を掠める
あの人が馨しく入って来て
私の腕の中に倒れかかる……
震えながらあの人のヴェールをとり去り
その美しい姿を露にしている間の
あの甘いくちづけあの悩ましい愛撫
私の愛の夢は永久に消えてしまった
時は去り逝き……
絶望のうちに私は死ぬのだ
今まで私はこれほど生命をいとおしんだことはない
回复 引用
举报顶端
morocco
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
22
只看该作者 3楼 发表于: 2004-08-10
啊哈哈,谢谢~那就对上来了~~~~

正好是说到恺撒遇刺那段~~旁边一个人接的一句话
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个