故事:
故有二意:
1.事;事情 例子:昭伯问家故,尽对。——《左传·昭公二十五年》
2旧的事物 例子:温故而知新,可以为师矣。——《论语·为政》
所以故事故事,就是"事"的意思.
而传的意思: 传:“事也。”
物也有这个"事"意思:有物有则。——《诗·大雅·烝民》。
物语的意思就是"事",多出的一个语字不过是有"语言上的"这层含义.
所以化物语,最主要的意思也就是"化物".或理解为"化物物语"
化物何解,即造化的万物.这就是基本意思.其二化还有死的意思,然后收缩了下范围:鬼者,老物之精也。(这里的物指万物)
日本人取化物为鬼怪的意思也就不难理解了.
