英語から日本語をつくる|日语资料室

小猴

级别: 超级版主

注册时间:: 2003-01-22

在线时间:: 112小时

发帖:: 75417

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-09-20

日语中有很多外来语都是从英语音译过来的对于英语比较苦手的朋友们来说
可能会有一些困扰其实英语转来的外来语有很多都是有规律的给大家总结了一些
当然这些都只是通常的大部分情况还有很多特殊情况 ^^ 只能靠大家慢慢学习了

1.英文单词中的"r"+元音的时候在日语中发音为"l" (如果是"l"则不改变)
这个就不用多说了道理就是ra ri ru re ro的罗马字发音是一样
right=ライト　rice=ライス　
line=ライン　lion=ライオン　light=ライト
注:round=ラウンド　rugby=ラグビー rival=ライバル
(这类是根据发音变换过来的如果不清楚英文的发音不太好直接变成日语)

2.结尾是"r"的情况则变成"ー"
bar=バー　star=スター　spare=スペア　score=スコア
par=パア　rare=レア　pair=ペア　car=カー
注:结尾不发音"e"忽略不计

3.结尾是"n"的发音变成变成"ン"
pen=ペン　corn=コーン　tone=トーン　spin=スピン
pin=ピン　turn=ターン　zone=ズーン　spoon=スプーン
注:结尾不发音"e"忽略不计

4.结尾是"t"或者"d"的时候变成"to"或者"do"
card=カード　out=アウト　bound=バウンド　tent=テント
parade=バレーと　nude=ヌード　heart=ハート　side=サイド
mood=ムード　part=パート　date=デート
注:结尾不发音"e"忽略不计

5."ch"或者"ge"结尾的单词变成"チ"或者"ジ"
bench=ベンチ　coach=コーチ　pinch=ピンチ　beach=ビーチ
cage=ケージ　gauge=ゲージ　page=ページ　satge=ステージ
注:^^ 大家知道久保帯人breach怎么写了么呵呵ブリーチ - - 也有的地方写成ブリーチー

6.结尾"+u"的一种情况 (这类比较多也比较杂同时也比较常见 ^^|||)
love=ラブ　bell=ベル　miss=ミス　caeam=クリーム
peak=ピーク　tag=タグ　game=ゲーム　song=ソング
race=レース　job=ジャブ　king=キング　jazz=ジャス
bath=バス　sports=スポーツ　push=プッシュ　beige=ベージュ
注:这类比较常见一点特别要说一下king和song这类词
/-n/ - -||| 我不会打国际音标汗总之 /-n/は"ング"になる因为发音一样

7.字音"r"なくなる場合
card=カード　bird=バード　sharp=シャープ　part=パート
turn=ターン　course=コース
注:日语里面没有卷舌音所以遇到这类词的时候就不用发音了 =_=

8.国际音标发音中的/v/は/b/になる
cover=カバー　veil=ベール　visa=ビザ　vocal=ボーカル　drive=ドライブ
注:也有部分单词中的"v"会变成"ヴぃ" 但是比较少 = =|| 一时想不起来

9."th"的变换
mother=マザー　bath=バス　leather=レザー　month=マンズ
注:有一个特殊的单词"this"日语写成"ジス"

10./i/ /i:/の前の/s/は"シ"に、/z/は"ジ"になる
seal=シール　cinema=シネマ　scene=シーン　silk=シルク
musician=ミュージジャン　zigzag=ザグザグ　crazy=クレージー
注:这些都是根于国际音标的发音直接变换过来的

11.ファ　フィ　フ　フェ　フォ
fighte=ファイト　ferry=フェリー　filter=フィルター　fork=フォーク
full=フル　rough=ラフ　face=フェース　fair=ファア
file=ファイル　field=ファールト　tough=タフ　half=ハーフ
fund=ファンド　feedback=ファードバック　form=フォーム　floor=フロア
注:France就是フランス了 ^^||| 呵呵ファ　フィ　フ　フェ　フォ的变换比较重要

12.ワ　ウイ　ウ　ウエ　ウオ
wife=ワイフ　waiter=ウェーター　week=ウイーク　west=ウエスト
wink=ウインク　water=ウオーター　wool=ウール　window=ウインド
注:wは後に来る母音によって変わる

13.Y的变换
yeast=イースト　yes=イエス　yellow=イエロー
yippie=イッビー　yemen=イエメン
注:大部分的"Y"都变成"i"的发音

14.促音的变化
hip=ヒップ　mitt=ミット　kick=キック　pitch=ピッチ
lap=ラップ mat=マット　pack=パック　cats=キャッツ
guts=ガッツ　carp=カップ　top=トップ
arch=アーチ　pot=ポット　rock=ロック
foot=フット　book=ブック　push=プッシュ　soup=スップ
scoop=スクップ　route=ルート
注:这类变化也比较复杂大多也是根据英文发音变换过来的首先还要是知道英文读音才可以变

15.アクセントがない音節の"ar.er.or.our"すべて/a:/という発音になる
popular=ポピュラー　calendar=カレンダー　speaker=スピーカー　corner=コーナー
counter=カウンター　cider=サイダー　concert=コンサート　escort=エスコート
注:这一类的单词常用的并不是太多大体也没有几个 = =死记一下就可以了

16.語尾の"-y.-ie.-ey.-ee"すべて/i:/になる
party=パーティー　mystery=ミステリー　calory=カロリー　ecology=エコロジー
speedy=スピーディー　cookie=クッキー　jockey=ジョッキー　committee=コミッティー
注:还没有找到什么特殊的 ^^ 应该都是这样变化了

17."-ing"は"ング"になる
boxing=ボクシング　bowling=ボーリング　king=キング
注:morning娘大家知道怎么写吗 ^3^

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信


	关闭选中1篇全选