[新闻](z)《空之轨迹3rd简体中文版》将于2008年7月8日火爆上市

引用

最初由 安东科维奇 发布
《空之轨迹3rd》简体中文版工作人员一览表

监制：
蓝色沙漠


翻译：（游戏文字）
伊集院玲
fort@tju
Goblin
小徐
netheril

翻译：（说明书）
netheril

翻译：（游戏攻略）
星无火
netheril


校对润色：
蓝色沙漠
fort@tju
灰色原野
劍帝の魂（全部名词及描述、图片文字）


游戏测试：
蓝色沙漠
六月的肉丝
星无火
netheril
Avatar
幻雪狐 等

平面美编：
虫子
宗格格

游戏图片美术：
Sherry
原子

动画制作：
艾伦希亚

本地化程序：
花生米

安装程序等：
hyzboy
kampfar

这回3RD的汉化是FC的原班人马来进行的，据说他们对SC的汉化水平实在是再也看不下去了.

引用

最初由 安东科维奇 发布
这回3RD的汉化是FC的原班人马来进行的，据说他们对SC的汉化水平实在是再也看不下去了.

这个据说是据谁说啊…………

那个『《空之轨迹3rd》简体中文版工作人员一览表』就是出于在下之手……应该不需要再仔细看看了……

不好意思，也没别的意思。只是作为3rd的总负责人，对于这个说法有点不爽而已。他们接手翻译3rd，只是纯工作性质的合作关系。而且合作的对象全是个人，和什么Falcomchina完全扯不上关系。而这种“据说对sc实在是再也看不下去了”的说法，怎么看都像仗义相助一般……

据说是运用了语言的艺术，麻，具体问你楼上那只吧

引用

最初由 痛觉残留 发布

难道那个星门15有很糟糕的剧情? :confused:

见仁见智了，下面链接里有详细介绍：http://tieba.baidu.com/f?kz=230494400

引用

最初由 安东科维奇 发布
见仁见智了，下面链接里有详细介绍：http://tieba.baidu.com/f?kz=230494400

看了第一段就打住了....咱的玲啊 [/ku]

讨厌暧昧的语言，要原文翻译。