搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3097阅读
  • 30回复

[原创] 十二国记Drama魔性之子DISC2全文翻译(完成版)(情人节特别礼物!)

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
860
祝大家节日快乐
(本文禁转!)
十二国记Drama魔性之子
Disc2
(场景转到学校)
後藤:白色的手吗?
广濑:是的。白色的,而且是女人的手。虽然还不知道他们到底是什么?但我认为他们就是造成高里身边怪事的原因。他们正在保护着高里。不,应该说他们决心一直保护着高里。所以,高里从楼上摔下去会一点事也没有。
後藤:原来如此。他们保护着高里不受伤害。
广濑:是的。
後藤:也就是说,只要与高里在一起就安全了。
广濑:後藤,我看还是不要让高里继续休息了,让他回到学校来吧。
後藤:不,不行。他回来太危险了。
广濑:为什么?
後藤:高里太可怕了,大家都害怕再被高里波及。那些已经出事的人还不知道会怎样呢!
广濑:只要把事情说明一下,相信大家都会理解的。
後藤:不行,请你仔细想一下。无论怎么做,让高里与大家一天24小时都呆在一起是不可能的事。
广濑:可是,那个怪物在这之后如果再干出什么事来,只会让高里更痛苦。
後藤:当然,这个我知道……。我很高兴你能为高里的事这么着想。但是,我可不想参加你的葬礼。
广濑:什么意思?
後藤:这是我的直觉……,你能明白吧。而且,我也不可能顾及到所有的人。如果你一不小心触犯到高里的话,就连你也可能被他牵连。我可不想这样……。
广濑:後藤,你知道你自己在说什么吗!
後藤:哦,我知道。老实说,我……,我也很怕高里。一直害怕着……。
广濑:後藤。
後藤:我这么说,你感到很不可思议吧。
广濑:是的。
後藤:我……,其实,我也曾看见过。(若有所思)对,那只白色的手……。
广濑:咦?
後藤:是的,那是我担任班导时的事。有一天,我经过教室无意中看到高里独自一人坐着。在他的身边我察觉到似乎有什么东西在动。是手,白色的,女人的手。那只手正从桌子的对面伸出来抚摩着高里。由于害怕会给自己带来灾难,所以这件事我一直保密从来没对任何人说过……。那只手你也看到过了……。
广濑:後藤,难道你要弃高里而不顾。
後藤:你不要这么说……!
(场景转到学校门口)
记者A:现在我们来到了昨天发生学生集体自杀的私立学校现场。其实,这所学校据说从以前开始就发生过许多怪异的事件。有在学校旅行时从船上摔到海中溺死的学生。有在学园祭的骑马练习赛中从马上摔下来而死的学生,而且是谁也没看见他摔下来的怪异事件。在这些事件中流传着一个关于这个学校的奇妙的传说……。
广濑:这到底是怎么回事?难道……。(急忙奔回家)
(场景转到广濑家门口,挤满了记者)
广濑:果然,连这个地方也……。
记者B:呀,回来了,这间房子的主人……。
记者C:你就是广濑老师吧。
记者D:我们正在找高里要……。
广濑:请让一让。
记者C:是广濑吧,听说你与高里关系很好并把他带在身边。
广濑:给我让开!
记者D:高里与这次的事件有关吧。
广濑:什么!
记者E:他从医院里消失了,是你把他藏起来了吧。
广濑(愤怒):谁会做这种事。让开,快给我让开!
(广濑推开记者冲进家门)
广濑(看见了高里):高里,是我。
高里:老师。
广濑:你让他们看见了吗?
高里:没有。究竟发生了什么事。我一直很担心老师,害怕会……。
广濑:我没事。只是,媒体把事情给闹大了。
高里:咦?
广濑:不要介意,都是一些不理解他人痛苦的人。不要去睬他们就行了。
高里:对不起,给你添麻烦了。
广濑:这并不是你的错。
(看见高里身旁的书)
广濑:你在看这个呀。
高里:是。
广濑:哦,你对这本摄影集有兴趣吗?
高里:照片上的圭亚那高地,老师去过吗?
广濑:没有。曾经想去,但因为太远了,所以没去成。说起来,我以前还幻想当仙人呢。不要笑我,是真的。
高里:我能理解。
广濑:传说在圭亚那高地的山上住着一个叫做莱缅的老人。
高里:罗莱缅……。
广濑:是叫罗莱缅呀。在山上还有很多的岩石。我以前还想过做一张地图,把那些岩石都画在上面,然后再给它们一个一个标上名字。这样做的话,感觉就真像仙人一样。
高里:这个地方的雾一定很浓。
广濑:是呀。早上起来一定是大雾弥漫,简直就像童话中的一样。
高里:童话吗?
广濑:咦?
高里:这张照片上的石山好像与哪里相似。
广濑:相似?
高里:在我的记忆深处……。
广濑:记忆……?是神隐时的事吗?(看到了高里的旁边有一幅画)咦,这幅画是你画的吗?
高里:是的。
广濑:原来如此。石山呀……。
高里(若有所思):风声,我听到了风声……。
广濑:你想起什么来了吗?
高里:我从窗上摔下来的时候,突然感觉到了什么。他们叫我低下头下跪,这件事我怎么也做不到。为什么会这样我也不明白。但是,我突然感觉到我只能对那个人低头下跪。
广濑:那个人……。
高里:我也不知道。只是模模糊糊的感觉到有个影子。我也不清楚到底是什么?(苦思)到底是谁……?蓬山,对,是个叫做蓬山的地方。看了这张照片我觉的它与蓬山这个地方相似。
广濑:蓬山?蓬山,说不定真有这个地方,让我查一下……。
高里:老师,我觉得我好像忘了什么绝对不能忘的约定。而且我感觉现在我身边发生的事可能与那时的事有关。
广濑:这很有可能。
高里(又想起了什么):对了,麒。
广濑:麒?
高里:麒麟。老师,你最近听到过这个词吗?
广濑:麒麟,是头颈很长的那种吗?
高里:不是,是中国传说中的野兽——麒麟。而且,麒是雄的,麟是雌的。
广濑:这个……,没听说过。
高里:为什么,为什么会想起这个词?对,是从昨天开始的,为什么会突然之间想起这个词?对,泰麒,泰麒……。
广濑:泰麒,这也是麒麟吗?
高里:我不知道,只是,突然之间这个词脱口而出。如果再想不起来的话,那样下去的话会……。
广濑:高里……。
(外面传来记者敲门声)
记者B:广濑,高里在里面吧……。请让我们跟他讲几句话。
记者C:高里请你出来,想请你说一下你与那些怪异的事件之间的关系。
广濑(愤怒):那群家伙……。
(广濑冲到门口)
广濑:你们到底想干什么!这里可是我家!(用力推记者)回去,全都给我回去!
(把记者们赶出去后,用力把门一关)
广濑(气喘吁吁):真是一群烦人的家伙……。
(场景转到高里家门口,高里与广濑从车上下来)
广濑(对高里说):从母亲那儿拿到行李后,就马上回来。我已跟筑木老师说过了,以后我们就住在他家。
高里:是。(转向坐在车上的筑木老师)我给筑木老师添麻烦了,真是太对不起了。
筑木:不,没关系。反正我平时住在我儿子家里。那间房子你们两人就随便用吧。我还有点事,先走了,再见。
(高里按门铃)
高里:咦,看样子好像不在。
广濑:不在?真奇怪,我明明跟她说过要过来拿行李的……。
(高里开门进屋)
广濑:怎么回事?怎么有这种令人厌恶的气味。
(屋里躺着两具鲜血淋漓的尸体,上面有一群苍蝇在飞)
高里(看到其中一具尸体):母亲,(惊恐)这是……母亲。那这是……父亲……。
广濑(拦住了要扑上去的高里):不行,高里,你不要过去,叫警察,我去叫警察来。
高里(痛苦中):是我的错,我要是不回来就好了。
广濑:镇静点,不是你的错,这不是你的错……。
(场景转到灵堂,僧侣们正在为死者超度)
记者A:现在为您报导的是在一个少年身边发生的奇妙事件。昨天夜里,这位少年的双亲突然离奇死亡。从他们身上的伤痕看来像是很大的野兽所造成的。这里到底发生了什么事?当然从常识来看,在家里是不可能有野兽的。现在所掌握的线索,只有尸体的伤口上有一股淡淡的海水的味道这一点而已。对于围绕着这位少年所发生的一连串不可思议的事件,我们应该如何解释才好。这一切已经不能说成是偶然的了……。
(场景转到後藤办公室)
後藤:又是他们呀,真是没完没了。要我去叫他们离开吗?
广濑:後藤,没用的。他们都是些说不明白的人。
後藤:真是的。那个,高里怎么样了?
广濑:他回去了。我现在什么也做不了。(指在高里这件事上)
後藤:他的亲戚好像都来了。他们之中有人提出要抚养高里吗?
广濑:没有,一个都没有。他们都沉默着,只是私下里听他们在议论纷纷……。他们这样做会使高里更难过的。害怕的话,离开就行了,无视也可以。媒体那帮人也是这样……。不要管我们就行了。
後藤:广濑。
广濑:我们对此非常厌恶。对我们来说不能被他人所理解,是因为我们身处在他人的世界里。
後藤:广濑,那个……。
广濑:如果我们能回去就好了,回去的就一切都解决了。能回去的话……,可是我们不知道回去的方法。
後藤:那个,广濑。这个“我们”这种说法,我劝你还是不用为好。
广濑:为什么?
後藤:对我来说,你和高里还是有本质上的不同的。
广濑:我不明白你的意思。後藤你不是说过我与高里很相似吗?
後藤:但还是有本质上的不同。
广濑:後藤……。
後藤:该怎么说呢?我很感谢你能保护高里。但是你不要因此变的也厌世了。而且,你的实习期已经结束了。
广濑:这个并不是问题。
後藤:够了,广濑。来坐下来。
(广濑坐下)
後藤:谁都会有这里到底是不是自己该呆的地方这种想法的时候。都希望别人为自己着想,希望自己能过的好一点。都渴望能过上像某些画中所描绘的生活。可是广濑,这种事只有在童话故事中才有可能出现。活着的时候虽然有时会很痛苦。但是如果面对现实的话你一定能找到需要自己的地方……。
广濑:这并不是童话故事。我与高里在小时候都有看到过另一个世界的经历。关于这一点,後藤你是知道的。那件事我一直记着,这种事没有这种经历的人是不会明白的。
後藤:我能明白你的经历,可那并不是你应该回去的地方。
广濑:这……
後藤:你从没恨过任何人,所以……。
广濑:有的。
後藤:我认为那是骗人的。你那时只不过是做了一个梦,而你从梦中得到心理的安慰,然后就因此而厌世了。说穿了,这只是人的明暗面而已。
广濑:明暗面?
後藤:人的显意识与潜意识。那种梦是你的潜意识的反应:“发现自己不属于这个世界,因而渴望回去。”这就是你潜意识中的想法。再说的干脆点就是希望这个世界毁灭!
广濑(吃惊):这种想法……!
(後藤继续分析着广濑的潜意识)
後藤:痛恨别人希望他消失,与渴望在对方不在的世界里生活。这两种想法到底是有什么不同!我所要说的意思你明白了吧。
广濑:那,那个是什么!那些在高里周围被他所波及到的人的事该怎么解释!那些因高里的原因而死去的人难道都只是由于巧合吗!
後藤:所以,所以我不是跟你说过了,你跟高里是不同的。你爱怎么做梦那是你的事,可是你可不能再执着于高里的事了。一直执着迷恋于他的事,将他视为知己。你不要再做这种虚幻之梦了。
广濑:虚幻…之梦?
後藤:你将自己的梦与高里的重叠起来,幻想与他一样。为了你自己着想,我劝你还是不要再这样下去了。
广濑:不是的,他是我人生中唯一的朋友。唯一的……能理解我的人。
(突然发生一声剧响,传来众人惨叫)
後藤(吃惊):这,这是什么!
广濑:呀!後藤,那个,那座寺院的大门坏了,寺后的山崩塌了!你快看,那些记者,那些记者都被活埋了……!(译者注:从情景来判断那些记者应该是在学校附近的一座山下寺院中)
(在海浪声中,廉麟登场)
廉麟:泰麒,你在哪里……?
(场景转到广濑与高里住处)
广濑(对高里):这里能听得到海浪声呀,筑木老师的房子比起我的更接近海边。怎么样高里,心情是不是稍微平复了些。
高里:嗯。
广濑:这一阵子媒体暂时应该不会来打扰了吧。(自言自语)在那件事发生之后……。(又再度面向高里)那个,高里,你能不能再把你当初神隐那天发生的事给叙述一下?
高里:发生的事?
广濑:你是那天是被关在院子里的吗?
高里:那天我由于当面顶撞了祖母,就被她叫出去罚站。
广濑:然后你就站在四周被封闭的院子里,在那个下雪天?
高里:虽然只要像祖母道歉就什么事也没有了,但我不想说违背自己良心的谎话。对了,请问你问这个干什么?
广濑:高里,你是不是讨厌你祖母?
高里:没有,根本没这种事。
广濑:也没恨过她?
高里:没有。
广濑:你是在下雪天站在院子里的呀……。你在说谎,高里。你……。
高里:我……怎么了?
广濑:复仇。那些事全是你干的,
高里(吃惊):咦?
广濑:全是在你无意识中做的。它们并不是由什么妖怪所造成的,全部是由你一个人……,你的母亲,还有那些新闻记者都是被你……。
高里:咦?
广濑:你恨着别人,并在无意识中报复了他。而且这些事都是由你所持有的某种力量造成的。
高里:力量?
广濑:是诸如超能力之类的,特殊的力量。
高里(不可置信):这个……!
广濑:你讨厌家人,憎恨你母亲,对那些骚扰你的记者感到痛恨,你希望他们全部消失。
高里:我…没有这种想法。
广濑:你有的,高里。後藤曾说过,渴望离开这个世界的想法其实与憎恨别人希望他消失的想法源出一辙。我如果也有你那种力量的话,一定也会做同样的事。那个,高里,我跟你其实并没什么不同。结果,我们都只是在四处逃避着。
高里:老师,请你不要这么说。
广濑:被打的话还手就行了,憎恨的话就诅咒吧。如果不想再这样受伤下去的,就把不要再使用你的能力了。
高里(害怕):不要说了,请你不要再说了!再说下去的话你会像岩木那样……。
广濑:给我听好了。
高里:我求你了,不要再说了。
广濑:高里!
高里:我求你了,我不想你死。
广濑(轻语):高里……。我知道了,知道了……。
(电话铃声响起,广濑接电话)
广濑:是我,呀原来是後藤。咦,校长?好的,我知道了,我会转告他的。
(广濑把电话挂了)
广濑:高里,後藤让我转告你叫你明天去一倘学校,校长好像有话跟你说。
高里:校长?
广濑:是的,不知道说什么,反正你去的时候最好能避开别人。
高里:嗯。那个,老师,明天你能一直陪在我的身边吗?
广濑:咦?嗯,好的。晚安。(两人睡下)
(场景转到次日校长室门前,广濑敲门)
校长:请进。
(广濑与高里进入校长室)
校长:连广濑也来了?
高里:是我请求他一起来的。
广濑:打扰了。
校长(皱眉):真是麻烦(小声说)。那个,先坐下吧。
(广濑与高里坐下)
校长:那个,高里。
高里:在。
校长:这一阵子还真是多事之秋呀,你有没有想过你今后的事?
高里:没有。
校长:是这样呀。最近你也经历了许多伤感的事,你的双亲都死了,你也无处投奔。你想不想去海外读书,这样的话学校也……。
广濑:等一下,你的意思是要开除高里吗?、
校长(大怒):我什么时候说过这种话了!你给我闭嘴!本来我就没叫你来过!(转向高里)高里,你意下如何?
高里:我回去之后就会办退学手续的。
校长:也不必这么快,等一下再办也不迟。(起身开门)那就请你加油吧。
广濑(怒):这个家伙!(私语)
校长:呀,广濑你稍微留一下。
广濑:咦?
校长:高里,你可以回去了。
高里:我不能留在这里听吗?
校长:遗憾的是,我现在是要跟广濑谈话,与你的谈话已经结束了。总之,你快给我回去吧。
高里:不行。如果你不让我留下旁听的话,我就把刚才你跟我说的事告诉媒体。
校长(吃惊):你……!为什么,要做那种……?
高里:我会跟他们说你威胁我退学。
校长(大惊):呀,为什么!(无可奈何)我知,知道了,你就留下来听吧。
(转向广濑)
校长:广濑,刚才我跟高里所说的话,你……。
广濑:我不会跟任何人说的。我这一生都不想再与这所学校有任何关系了!这个答复你满意了吧。
校长:晤,是的……。
广濑(转向高里):走吧,高里,不要再跟他多说了。
(两人走出校长室)
广濑:为什么,为什么你要承受这种命运?
高里:老师,我没关系的。我知道,如果我再呆在学校里的话,一定还会造成不幸。到是老师让你陪着我一起离开学校,真是太对不起你了。
广濑:不,到是我反而要向你说声谢谢。
高里:咦?
广濑:跟你在一起果然什么我什么事都没发生。就算是昨天发生了那样的事……(广濑指的是昨天跟高里谈话那件事),因为我跟你的意见发生了冲突……。
高里:我自己也不知道,难道所有的事真的都是我做的吗?我是否在恨着别人,是否对老师也充满了怨恨?对此我一点也想不明白。所以……。
(这时传来後藤的声音)
後藤:广濑,你过来帮我个忙。
广濑:後藤?(转向高里)他也一定为无法阻止你的退学而自责,我先去一下。
高里:好的。
(广濑来到後藤的办公室,打开门)
广濑:後藤,有什么事吗?(突然感觉到气氛不对,门忽然被关上)咦,怎么了?怎么会这样?
高里(在门外焦急):老师,老师!
广濑(看着眼前的生物):是後藤?不,不是。你是什么东西?你这个怪物!
(怪物扑向广濑)
广濑(惨叫):呀……!
(广濑急忙向后一退)
广濑:对了!高里,果然是你,果然在你的心中还是无法原谅我。对了,这个怪物,你这个怪物就是高里的内心的真实反映!将他的母亲杀丝的人就是你!听好了,如果你杀了我的话,在这个世界上就真的只剩下你孤零零一个人。你明白了吗,高里!
高里(狂敲门):老师,老师,发生了什么事!里面是不是发生了什么事?
广濑(已经觉悟了):你要杀我的话就杀吧,不过你一定会后悔的!
(高里破窗而入)
高里(对怪物):住手,这个人并不是敌人。这个人是我的同伴,是我的老师。你到底是何物?
(傲濫吼叫)
高里:如果这全部是为我而做的话,那请你快停手。
广濑:高里……。
傲濫:我们身负保护你的职责。
高里:职责?
傲濫:我们只是为了保护你而存在的。
高里:这是什么意思?我并没有拜托过你们。
傲濫:只是为此而存在,只是为此……。(傲濫逐渐消失)
高里:等一下,不要消失。你说的到底是什么意思?
傲濫(几乎消失):只是为此……,只是为此……。
(傲濫完全消失,此时後藤急匆匆赶来)
後藤:广濑,高里!
广濑:後藤。
高里:老师。
後藤:发生了什么事?我被吓了一跳,高里拼死在敲实验室的门。(注意到门上的气窗破了)怎么回事,这些碎片?
广濑:後藤,看来高里是真的被什么东西跟着,现在只知道这个怪物的实体是在别处。
後藤:广濑。
广濑:高里,你身上背负的东西果真与我不同……。
(场景转到广濑与高里的住处)
广濑:高里,你什么也不吃吗?
高里:我到底是什么?我身上到底背负着什么?
广濑:不要泄气,这样下去的话一定会真相大白的。你要听听音乐吗?
(广濑打开收音机,这时外面传来警笛声)
广濑:咦?这是什么响声?(看窗外)这烟又是从哪儿来的?
播音员:现在在节目中插播一条重要的新闻。刚刚在下午一点多时,本市一所私立中学发生了教学楼坍塌事故。由于发生时是在下午上课时间所以大多数的学生与老师都被波及到。现在虽然救护人员正在奋力抢救,但还是已经产生了大量的伤者与死者。再重复一遍,刚刚在下午一点多时,本市……。
高里(惊讶):老师,学校被……。
广濑:怎么会这样!
高里:这全是我的责任!
广濑:不是,是那个怪物造成的。是袭击我的那个怪物,是它将让你退学的学校给毁了。
高里:但它们是一直跟着我的。
广濑:高里。
高里:只要我还存在一天的话,它们就还会……。
(想到这高里急忙跑出去)
广濑:高里?喂,你去哪里?
(急忙追出)
广濑:高里!喂,你要去哪里?你在想什么?等一下,你要干什么?
(高里一直跑到海边的悬崖上)
广濑(气喘吁吁):高里,喂,快停住,你马上就要掉下去了!
(眼看高里就要跳下去,被广濑一把抱住。高里一挣扎,两人一起摔倒)
广濑:你……你……。
高里:请你理解我。如果我死了的话,死了的话……。
广濑:不要说蠢话。
高里:老师,请你不要再阻止我,我非死不可。
广濑:如果你跳下去的话,那我也跳下去。
(廉麟出现)
廉麟:泰麒!
广濑(看着廉麟):一股海水的味道。你,你是谁?
廉麟:终于让我找到了,原来你在这里呀。
广濑:找到了?
高里:你是说我的事吗?
廉麟:是的,泰麒。我说的是你的事。
高里:泰麒?这是我的名字吗?你是不是知道些什么关于我的事?任何事都可以,如果你知道的话,就请你告诉我。我是谁,到底发生了什么事?我周围的那些人为什么会那样?
廉麟:这个你以后就会想起来的。好了,快跟我一起走吧。
广濑:不行。首先,你是什么人?
廉麟:我叫廉麟。除此之外,恕我不能多说了。
广濑:这是你的名字吗?到底发生了什么事?如果你知道拯救他的方法,就请你告诉我们。
廉麟:我万万没有想到事情会发展到这种地步,如果我再早一点找到你的话就好了。这些都是由于他们没有分清楚情况而造成的,请你能原谅他们。
广濑:他们?
廉麟:汕子与傲濫。
高里(若有所思):汕子……。
广濑:是指那些怪物吗?
廉麟(面对高里):请快点离开那个人,跟我回去。因为马上就会有更大的灾难发生。
广濑:回去?你这是什么意思?让高里离开我是什么意思!
廉麟(对高里):快点!
广濑:不要靠近我们!我不会把高里交给你的,不会交给你的。(对高里)高里,回去吧,与我一起回去吧。(广濑拉着高里死命的往回跑)
(两人回到家里)
广濑(对高里):听好了,你现在不要再想多余的事了。
高里:是。
广濑:我们现在该考虑的只有一件事。时间已经不多了,回忆起来,快回想起你那段失去的记忆。
高里:是。
广濑:那个女人说的话是重要的线索。你自己也不是说过你好像忘了什么绝对不能忘的誓言。我认为是因为你忘记了那个“誓言”而造成了那些怪物出现在你身边。他们一直跟着你,那个女人说了如果你不跟她走的话,他们就会造成更大的灾难。廉麟、泰麒这到底是什么意思?你想起来了什么没有?
高里(苦苦思索):我不知道。老师,我到底是哪一方的人?
广濑:你是这个世界的人。这是很明显的,你怎么能与那些怪物相提并论!只要你能把神隐一年时所发生的事全都回想起来的话,那一切都真相大白了。高里,我不会把你交给任何人的。(若有所思)对了,让我们来试一下连锁联想。(又想了一下,问高里)提到神隐这个词你会想到什么?
高里(开始回想):记忆、模糊、不安、事件、异方、异乡、丧失、手、沙。
广濑:汕子。
高里:水、女人、受光、可疑。
广濑:她是与水有关的妖怪吗?
高里:老师。
广濑(突然想起):是有那只白色的手的女人?
高里:是的。
广濑:好,就保持这个样子继续下去。(继续提问)蓬山。
高里:奇岩、罗莱缅、圭亚那、故乡、麒。
广濑:麒麟。
高里:跟随、天变、12国、誓约、12王。
广濑:王。
高里:泰王。
广濑:泰王?(若有所思)那晚我被那只手抓住的时候,我听到她说过“你是王的敌人吗?”之类的话。是有王存在的国家吗?王又是什么人?
高里(似乎想到了什么):那位大人,是我……主人……。
广濑:主人?
高里:是的,我忘了,忘记了我曾对那位大人所立下的誓言。(想起)“不离御前,不违御命”这个誓约。
广濑:你在说什么?
高里:我发过誓决不离开他的身边,我真的必须回去了。(急忙跑出)
广濑:回去?等一下。你到底想起了什么?我不知道你曾有过什么誓约,但你真正的回归之处是这里。誓约不是以前的事吗?你是从被称为王的人那儿离开的,还是逃出来的?
高里:这是不可能的。
广濑:为什么?
高里:我是不可能离开王的身边的。
广濑:高里。
(外面的风声越来越大)
高里:在呼唤我。
广濑:喂,你去哪里?
高里:在呼唤着我。
广濑:不要被骗了,这只是风的声音。
高里:是人声,不去的话……。
广濑:根本不是人声,只是海浪声。
(高里跑出门)
广濑:高里,等一下。(随后跟出)怎么这么大风……。
(场景转到病房,电视里正在播送新闻)
播音员:现在播放紧急新闻,从太平洋方向吹来的台风现正以每秒50公里的速度向这里袭来,望广大市民作好预防措施……。
後藤:这个真是不得了。
(马上打电话给广濑,电话对面传来盲音)
後藤:真是的,广濑那个家伙到底怎么了!应该已从校舍逃出去了吧。真可恶,一直没人接……。(後藤气愤的挂上电话)
筑木:呀,後藤,你现在可不能起来,你可是个伤者呀。
後藤:是从倒塌的校舍里逃了出去,还是就这么完蛋了?那个家伙——广濑被梦所迷失了。他把自己的梦与高里的重叠了……。
(场景转到海边,狂风大作)
广濑(跑向高里):高里。
高里:不要过来,请你快回屋里去。
广濑:你也回去吧,我不会把你交给他们的。
高里:我无论如何也想知道为什么自己会被呼唤,为什么会死这么多人?血已经流的太多了……。
广濑:那,那个光是什么?两个……。
(仔细一看)傲濫
广濑:远远不止两个。(惊奇)这个数量……!
(廉麟现身在光中)
廉麟:快!请你快回去吧。
广濑:你是……廉麟。
廉麟:延王马上就君临于此,这里马上就会有水灾了。
广濑:水灾?
廉麟:快,快一点!这是为了使泰麒能回去才不得已这么做的。
(变作麒麟飞向天空)
广濑:啊!飞到天上去了!你到底是什么人!是怪物吗!
高里:那个是……。(突然之间脑中闪过一念)我想起来了……。
广濑:高里,喂!高里!
高里:我与她是同类。
广濑:高里,你在说什么?这不是太奇怪了吗?
高里:我……并不是人而是麒麟。
广濑:不要说傻话。你是人类,我们都是人类!(
(广濑向高里靠过去,想拉住他。这时傲濫突然出现袭击广濑)
广濑(受伤):哇!快放手怪物,我不会让你们带走高里的!
高里:汕子!傲濫!快给我住手!这位并不是敌人。
广濑(吃惊):高里……。
高里:汕子是我在那里时(指十二国),由廉麟给我的女妖,而傲濫是被我收服的。他们只是在暗处保护我而已。但是却造成太多的牺牲。
广濑:我并不明白你说的话。
高里:在那个世界里有十二个国家,十二个王。而且,每个王都有一个麒麟在旁辅佐。廉麟是廉王的麒麟。我是泰王的麒麟——泰麒。泰麒是我的名字。
广濑:说什么傻话!你不是野兽,你可是人呀!
高里:我是胎果。
广濑:胎果?
高里:本来不是这个世界上的生物。因为某种原因而落到了这个世界。因而变成了人。
广濑:不可能。这种话能叫人相信吗!你说你是麒麟的话,那就变给我看看!
高里:因为我失去了角,所以不能变化。因此我不能以自己的力量回去。
广濑:角?
高里:我必须回去,如果不回去救王的话……。在我失去记忆的时候,那里发生了不得了的大事。而且我给这个世界也造成了巨大的伤害……。
广濑:这是梦,高里,你说的一定是梦话!
(海水越来越涌)
廉麟:快,快回去。迎接的时刻到了。不要被海啸打到。
高里(对广濑):好了,快去找一个高的地方躲一下。
广濑:梦,这是个梦呀,高里!
高里:不是,这些全是真的。
广濑:那么,那么你对这个世界就一点迷恋都没有吗!
高里:我必须回去,在这个世界上没有我可呆的地方。
广濑:那把我也带上。
高里:我不想再把你给卷进去了。
广濑:为什么!只有你,为什么只有你……。
高里:老师……。
广濑:我该怎么办?你要把我一个人丢在这里吗!
高里:你是人类,你必须呆在这里。这里是你的世界。
广濑:高里……。
高里:好了,你快回去吧,快回去吧。
广濑(迷茫):我,我该怎么办?我究竟该回到何处才好!
高里:到山上去,对了,那个罗莱玛在的……。(就是他们讨论的那本摄影集里的那座山)
(一阵海啸之后,高里消失了)
广濑;高里……!(海啸越来越大)
(深夜,电视上正在播放关于这次海啸的特别报道)
播音员:在这次的海啸中总共有二百人失踪。在进行调查后,失踪者已经几乎都确认了身份。到现在唯一没有确认身份的只有一个失踪的高中生……。
(海浪声,一个老人又开始了他的叙述)
(全文完)
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
860
只看该作者 1楼 发表于: 2004-02-13
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-15
在线时间:
0小时
发帖:
114
只看该作者 2楼 发表于: 2004-02-13
辛苦了

越忧郁,越堕落
级别: 工作组
注册时间:
2002-10-23
在线时间:
0小时
发帖:
702
只看该作者 3楼 发表于: 2004-02-13
辛苦了~~
12国记得故事很复杂呢,能够翻出来哈利害><
顺便提早祝大家情人节快乐~

九界佛皇好样的!你是佛门高僧的表率=3=
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看该作者 4楼 发表于: 2004-02-13
trap大,你真是辛苦了。
多谢你的礼物,非常感谢。
级别: 工作组
注册时间:
2002-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
2389
只看该作者 5楼 发表于: 2004-02-13
………………trap你怎么放这里来了?!

还出不出ebook了?!=_+bb

[/IMG]
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
860
只看该作者 6楼 发表于: 2004-02-13
引用
最初由 鬼咒惠 发布
………………trap你怎么放这里来了?!

还出不出ebook了?!=_+bb

出的呀!
级别: 侠客
注册时间:
2003-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
580
只看该作者 7楼 发表于: 2004-02-13
辛苦楼主了!!厉害厉害~~~~

级别: 骑士
注册时间:
2002-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
933
只看该作者 8楼 发表于: 2004-02-13
HOHO,可以补听不懂的部分了

多谢楼主啊~很好的礼物@@

神の一手はオレが极めるだ!
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
139
只看该作者 9楼 发表于: 2004-02-13
感激啊~~~~

欢迎到白婕BLOG:http://www.michaelprosser.com/baijie/index.asp
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-18
在线时间:
0小时
发帖:
437
只看该作者 10楼 发表于: 2004-02-13
太感谢大人了~~终于魔性之子全了~
唉,泰麒~
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-26
在线时间:
0小时
发帖:
187
只看该作者 11楼 发表于: 2004-02-14
哈哈,磕头了!终于等到了,谢谢啊!
对了,我看到市面上有盗版的十二国记的小说,有《東の海神 西の滄海》和《风之海 迷宫之岸》,不过似乎都是网上的流传的那个翻译版本,有几张插图,但是印刷的很烂。

薫の魔魚Orz

杉田智和大好!
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
98
只看该作者 12楼 发表于: 2004-02-14
感动~~ 终于把这个翻译收齐了~~ 太感谢大人了~~ ^^
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-19
在线时间:
0小时
发帖:
1208
只看该作者 13楼 发表于: 2004-02-14
天﹐翻到那麼多和詳細!!!!!trap兄﹐辛苦您了!!!!!!沒什麼人推嗎..唉﹐trap兄的12國記翻譯﹐一直水準都很高﹐文章一直都翻得很好的﹔12國記的drama﹐要不是我們的trap兄去翻﹐我啊﹐就算下了drama﹐也不懂那麼好的劇情在說什麼.......@_@
難得現在有trap兄為大家做了那麼吃力的翻譯工作﹐身為朋友的﹐100%支持!trap兄﹐幫您頂一下!!!^-^這篇已在我的hdd保存好了!!!!

我最愛的無疑就是ChobitS~~~~~^_^的小chii
當然﹐12國記也是最棒的!!!!!!!!!

级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-05
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 14楼 发表于: 2004-02-14
支持,支持!楼主辛苦了。喝茶^_^
快速回复

限150 字节
上一个 下一个