[求助]問一句遊戲中的台詞|『日语天地』

Duo

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 222

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-07-19

內容是
AB兩人很凝重的使用無線電在談事情,而A的心情很不好
此時突然發現敵人來襲, 於是A就掛掉無線電然後說

気分悪い　(這句是因AB兩人談話內容的關係)
とっととカタしちまおう

問題在於第二句
我只認得とっとと可以翻成快速的
其他的連斷句都不曉得怎麼斷....

:confused:

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

赛伊健

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 245

只看该作者 1楼发表于: 2004-07-19

是不是"快把它移开或拿开"的意思
ちまおう原型ちまう＝てしまう
カタ应该是かたす,移开,搬开的意思

旁边有什么东西挡着吗

花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽、銀河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅。そして誰かも死という永遠の眠りに包まれる