外挂还是内置？给出你的选择|『字幕制作交流区』

iroshii

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 301

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-09-10

外挂
内置

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

DON'T BE A LEECH, SHARE THE FILES!

回复引用

举报顶端

雷里欧

级别: 骑士

注册时间:: 2002-04-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 945

只看该作者 1楼发表于: 2002-09-12

投了内置，其实我是两个兼收！

回复引用

举报顶端

csr2000

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 258

只看该作者 2楼发表于: 2002-09-12

如果不考虑各字幕组和制作人的话, 当然是外挂.
折中的办法就是用MUX的字幕.

回复引用

举报顶端

OLLA

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 379

只看该作者 3楼发表于: 2002-09-12

外挂比较合适，但现在都是发布合成后的成品了，外挂似乎是半成品的象征吧，呵呵

回复引用

举报顶端

jast

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-05

在线时间:: 3小时

发帖:: 2336

只看该作者 4楼发表于: 2002-09-20

外掛好！

舉個例子說...
如果你覺得某動畫的A版本壓縮的畫質好，翻譯不好...
而B版本正相反...
如果採用外掛的話正好取長補短...

還可以多搞幾個不同版本的翻譯，自己挑選一個...

如果感覺字幕的翻譯有不合自己口味的話還可以自己動手改...

如果自信日語夠強，有時不想看字幕的話...

不是怨念不收藏...
是怨念就要收藏最好的!

回复引用

举报顶端

diomaxwell

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1062

只看该作者 5楼发表于: 2002-09-20

外挂用不来。。。。。还是内嵌好！

回复引用

举报顶端

ggghost

级别: 侠客

注册时间:: 2002-06-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 502

只看该作者 6楼发表于: 2002-09-20

还是外挂的好,不破坏原文件的画面.有不满意的地方可以自己修改.

回复引用

举报顶端

cooltest

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 20

只看该作者 7楼发表于: 2002-09-20

内置，比较医用一点

回复引用

举报顶端

unplug

级别: 骑士

注册时间:: 2002-07-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 1251

只看该作者 8楼发表于: 2002-09-21

我喜欢内置字幕，但这也不太好，有新字幕出来的话就没办法改了。

我已经知道
我知道一切的结果
我知道谁都无法停止这场荒谬的游戏
我知道我在欺骗你
我仍然孤立无依
我无法跨越你我的距离

回复引用

举报顶端

ilhlj

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 217

只看该作者 9楼发表于: 2002-09-22

我喜欢内置的！那样转化起格式来不用那么麻烦！！！

回复引用

举报顶端

starlight

级别: 侠客

注册时间:: 2002-09-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 349

只看该作者 10楼发表于: 2002-09-22

如果翻译得好的话,最好是内置.

欢迎进入 (163相册) 本人的收集
(日文小说为主，由于上传工具的原因导致一些图片次序不对，所以推荐用工具下载观看)
部分内容：
まぶらほ(爱的魔法) 1-14&16,17(缺15) , しにがみのバラッド 1-4 , 機動戦艦ルリAからBへの物語,ルリの航海日誌 (上),ルリの航海日誌 (下) , 銀盤カレイドスコープ 1-7 , 涼宮ハルヒ 1-7 , 废弃公主 1-13 , R.O.D 1-11 , 撲殺天使ドクロちゃん 1-6 , 女生爱女生 , 西の善き魔女 1-5 , 神様家族 1-5 , いぬかみっ! 1-10 , 吉永さん家のガーゴイル 1-9, 半分の月がのぼる空 1-6(全), 護くんに女神の祝福を！ 1-8 + 2, ザ·サード 1-4 & 短篇 1，4，5 ，彩雲国物語 1－9&外传1,2, かりん増血記 1-7 ,BLACK BLOOD BROTHERS 1-5&ex1 ...................
等等暂计4XX + 上传中的2XX本小说

最近更新中（2XX本）,但听闻163要倒……如果都设为私有还会被删吗？不管了，要把共产主义坚持到最后！

29号晚23:00（163说30号前？含30号吗？？）起全面改为私有（之后也没心情更新它了，本来传相册就纯为分享），它如果还要删就删吧，天要下雨娘要嫁人……要下的快下。之后有时间的话找个FTP传吧，BT 九十多G小说512K的ADSL可吃不消……
=====================开始怨念的分隔线=====================
竟然被“停止服务”了！要删就删，既然不删就不要“停止服务”！
=====================结束怨念的分隔线=====================
以下两个相册考察中……
yahoo的：http://gallery.photos.cn.yahoo.com/site/user.php?yid=uranium24k
56的：http://silver24k.56.com/

回复引用

举报顶端

lydi

级别: 骑士

注册时间:: 2002-07-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 803

只看该作者 11楼发表于: 2002-09-22

我觉得内置的字幕对象我这样喜欢看
但对如何播放字幕不太熟悉的人是极其方便的
请大家也考虑一下这部分人吧
我也下过好几个外挂字幕的
都是超长经典
画质是没的说
但放起来就太麻烦了
特别是当字幕与画面不同步时
字体设置不对时
这些对那些高手来说没什么
但至少我是觉得很辛苦
虽然我也正努力学习怎么调整

回复引用

举报顶端

MeteorRain

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 13小时

发帖:: 6600

只看该作者 12楼发表于: 2006-05-20

引用
最初由 lydi 发布
我觉得内置的字幕对象我这样喜欢看
但对如何播放字幕不太熟悉的人是极其方便的
请大家也考虑一下这部分人吧
我也下过好几个外挂字幕的
都是超长经典
画质是没的说
但放起来就太麻烦了
特别是当字幕与画面不同步时
字体设置不对时
这些对那些高手来说没什么
但至少我是觉得很辛苦
虽然我也正努力学习怎么调整

如果出现这种情况，就是外挂的好处了
想想吧，内嵌的字幕与画面不同步，和外挂的字幕与画面不同步，你想要哪个？嘿嘿