搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234567»
共13页
上一主题下一主题
  • 15409阅读
  • 185回复

[请教]必杀技是中文的时候喊的响亮还是外文的时候喊的响亮?

 楼层直达
ZATE
级别: 侠客
注册时间:
2005-07-06
在线时间:
0小时
发帖:
716
只看该作者 30楼 发表于: 2009-07-06
霸气爷们波

我觉得用普通话念起来就 很不错，所以还的看实际弄出来而不是某种 语言
美少女如果利用得当，可以抵得上一个时代
妹妹如果利用得当，可以抵得上一个后宫
动漫如果利用得当，可以抵得上一个女友

你喜欢动画吗？想做动画吗？ 想就加入我们一起突破天际！
http://hi.baidu.com/parameciumgrougroup/home
回复 引用
举报顶端
疾风の狼
级别: 光明使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
201小时
发帖:
15433
只看该作者 31楼 发表于: 2009-07-06
喊必杀名字的一般都是日本热血漫画吧,其实稍微实际一点谁会有闲工夫去喊哪个
回复 引用
举报顶端
atxavier
级别: 光明使者
注册时间:
2005-04-04
在线时间:
437小时
发帖:
5819
只看该作者 32楼 发表于: 2009-07-06
喊五字粗口发必杀才正宗吧...:D
＿|￣|○ 5TO STO StO sTO stO nO Sto sto no XAVIER on orz orZ On Orz OTz OrZ OTZ OT2 ○|￣|＿
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 33楼 发表于: 2009-07-06
引用
最初由 疾风の狼 发布
喊必杀名字的一般都是日本热血漫画吧,其实稍微实际一点谁会有闲工夫去喊哪个


那也不一定，说不定封神榜里面姜子牙祭起打神鞭的时候都会大吼一声“打神鞭”呐……

其实俺觉得“江河社稷图”啥的如果吼起来也挺有气势的……
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
fisherxp
级别: 新手上路
注册时间:
2007-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
53
只看该作者 34楼 发表于: 2009-07-06
首先是顺口，其次是和招式的节奏配合度。
比如龙珠的冲击波 那个卡梅卡梅哈就...
街霸的家家不露跟 耗油跟 比升龙拳就顺口多了。
一般来说，有个破发音比较魄力，其次是鼻音。
回复 引用
举报顶端
bigfishman
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-24
在线时间:
22小时
发帖:
4015
只看该作者 35楼 发表于: 2009-07-06
中国人想出来的必杀名自然是用中文好听，用外语（飞龙在天、亢龙有悔……怎么翻？）怎么听都难受
外文么……一个道理，当然了，有爱的中文翻译也是不错的
回复 引用
举报顶端
FSCkamui
级别: 骑士
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
0小时
发帖:
1157
只看该作者 36楼 发表于: 2009-07-06
忘记提一点，港版好听的前提是粤语语境...
没怎么听过白话的看来可能完全燃不起来...
例如楼上提起街霸，这边大喊的“波ge”、“我要ge”、“疾疾罗疾”、“刀ge"等发音更有气势...不过祖国其他地方的人可能只认升龙拳、旋风腿等名字吧...
龙珠咱叫龟波气功...
（只要符合人民群众欣赏角度的就是好名字，港译的服务大众是白话众，硬要反感的那没办法了...偶也祖国译那个秀逗魔道士（问十个广东人，九个不知道什么叫秀逗）、神剑闯江湖、灌蓝高手（咱这叫男儿当入樽，cool多了）等超级别扭....至于那个人神公愤的天鹰战士，港版素质还是很高的（你见过黄金时间播Eva的么，亚视儿童台做过－－））
回复 引用
举报顶端
lawsherman
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-07-09
在线时间:
11小时
发帖:
1928
只看该作者 37楼 发表于: 2009-07-06
大海无量！！！！！
_____
还是

“操你XXX”

之类的喊起来上劲
私は夜に在り、数多星々を司る星の王女
回复 引用
举报顶端
MingHyuk
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-07-27
在线时间:
1小时
发帖:
1563
只看该作者 38楼 发表于: 2009-07-06
“我艹——————泥马勒戈壁！！！！！”

这样边骂边抡上去，气势十足啊，招术名称什么的已经无所谓了。

<- 概念 <-

青空下的缘分 田原之夏 星星的剧场 青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌 村姑大变身

回复 引用
举报顶端
icybamboo
级别: 新手上路
注册时间:
2009-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
120
只看该作者 39楼 发表于: 2009-07-06
引用
最初由 FSCkamui 发布
忘记提一点，港版好听的前提是粤语语境...
没怎么听过白话的看来可能完全燃不起来...
例如楼上提起街霸，这边大喊的“波ge”、“我要ge”、“疾疾罗疾”、“刀ge"等发音更有气势...不过祖国其他地方的人可能只认升龙拳、旋风腿等名字吧...
龙珠咱叫龟波气功...
（只要符合人民群众欣赏角度的就是好名字，港译的服务大众是白话众，硬要反感的那没办法了...偶也祖国译那个秀逗魔道士（问十个广东人，九个不知道什么叫秀逗）、神剑闯江湖、灌蓝高手（咱这叫男儿当入樽，cool多了）等超级别扭....至于那个人神公愤的天鹰战士，港版素质还是很高的（你见过黄金时间播Eva的么，亚视儿童台做过－－））


eva不是什么低龄向动画，黄金时间播出算亮点么？神剑闯江湖这TMD是哪里的翻译？我在国内的时候没见过这种翻译，只知道浪客剑心；男儿当入樽？这表意在哪里？信达雅呢？唐小茜，宫乱马？别拿白话当挡箭牌行么？？ 哦，对了 没记错的话当初安达充的rough港版那人名简直就是神啊


萌萌的小猫~
签名出自戏画去年出的さかあがりハリケーン
回复 引用
举报顶端
Aura
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
74小时
发帖:
2603
只看该作者 40楼 发表于: 2009-07-06
引用
最初由 icybamboo 发布


eva不是什么低龄向动画，黄金时间播出算亮点么？神剑闯江湖这TMD是哪里的翻译？我在国内的时候没见过这种翻译，只知道浪客剑心；男儿当入樽？这表意在哪里？信达雅呢？唐小茜，宫乱马？别拿白话当挡箭牌行么？？ 哦，对了 没记错的话当初安达充的rough港版那人名简直就是神啊


神剑闯江湖是台版的翻译
回复 引用
举报顶端
FSCkamui
级别: 骑士
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
0小时
发帖:
1157
只看该作者 41楼 发表于: 2009-07-06
引用
最初由 icybamboo 发布


eva不是什么低龄向动画，黄金时间播出算亮点么？神剑闯江湖这TMD是哪里的翻译？我在国内的时候没见过这种翻译，只知道浪客剑心；男儿当入樽？这表意在哪里？信达雅呢？唐小茜，宫乱马？别拿白话当挡箭牌行么？？ 哦，对了 没记错的话当初安达充的rough港版那人名简直就是神啊

eva不是什么低龄向动画，黄金时间播出算亮点么？
香港和日本电视播放都是分级制的懂么？EVA在香港至少PG级的，在日本不会低于R16吧？

神剑闯江湖这TMD是哪里的翻译？
还有明治剑客浪漫谭呢...你没听过的东西很多

男儿当入樽？这表意在哪里？信达雅呢？唐小茜，宫乱马？别拿白话当挡箭牌行么？？ 哦，对了 没记错的话当初安达充的rough港版那人名简直就是神啊
有汉字的名字港版是不会改的好么...片假名那些改成符合白话习惯是正常的
（好吧，必须要承认这边贝克汉姆迷一个都没有，碧咸迷倒很多，名字译法很重要么，安达充的rough如果有马来语版，那人名更加神了XD）
回复 引用
举报顶端
hyeva001
级别: 风云使者
注册时间:
2007-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
7023
只看该作者 42楼 发表于: 2009-07-06
eva不知什么级，反正一开始是深夜档

我的蛋
h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10
回复 引用
举报顶端
Ct.Astray
级别: 精灵王
注册时间:
2008-05-09
在线时间:
93小时
发帖:
2545
只看该作者 43楼 发表于: 2009-07-06
Re: Re: [请教]必杀技是中文的时候喊的响亮还是外文的时候喊的响亮?
引用
最初由 iliiad 发布


这俩完全是囧TL翻译……OTL

必杀技不分语言，只要有爱，有魂，就可以喊的响亮……

当然像是“星光回路遮断器”和“约定好的胜利之剑”这种囧名称，是永远也响亮不起来的……:rolleyes:


+1[/han] lz都找的那些翻译啊...吐槽无力
在实姐面前，虚姐的战斗力只有5！！
回复 引用
举报顶端
FSCkamui
级别: 骑士
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
0小时
发帖:
1157
只看该作者 44楼 发表于: 2009-07-06
引用
最初由 hyeva001 发布
eva不知什么级，反正一开始是深夜档

偶其实很惊奇，港版偶的确是深夜才看过，但是香港的同学坚持说儿童台在黄金时间播过...[/han]
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234567»
共13页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个