[求助]这句话怎么翻

従事する製品品質への人員の責任を確保する。
お願い。私の理解は「确保对从事产品质量工作的人员的责任」ではないですか。

引用

最初由 tanjuan 发布
来个标新立异的
－－确保我们从事的产品、品质的责任落实到人。

这个翻译的好:)颇有时代感

引用

最初由 冷羽ひとり 发布
従事する製品品質への人員の責任を確保する。
お願い。私の理解は「确保对从事产品质量工作的人员的责任」ではないですか。

你的翻译显示你对句子成分的分析有误。^^

これエキサイトの翻訳：「确保对作的产品质量的人员的责任。」

ますますわからなくなってきた

如果这句话是正确的话……（觉得语序很怪……象是翻译软件搞出来的东东……）

従事する製品品質への人員の責任を確保する。


従事する製品品質への 这显然是一个倒装

把语序调正就是

製品品質へ従事する人員の責任を確保する。


正如TANTAN所讲 確保する 这里是 落实 的意思。

落实什么？ 责任

谁的责任？ 人员

什么人员？ 从事产品品质检验工作的人员

这样一理，意思就出来了。呵呵。

そうらしいか。

まあけっこうですけど。自分を874するべき。