坛子的大家也许已经听说了,最近内地引进某关于红酒的漫画《神之雫》的正版了,目前只出了第1集,调整成了横排左翻的排版。但!这不是一般的横排左翻哦!是一种非语言所能描述的排版哦!
语言乏力,上链接:(我不是打广告XD)
卓越链接(有图有真相,不过第三个链接的有对比图比较清楚):
http://www.amazon.cn/mn/detailApp?ref=RC_MR&uid=478-8544280-7774669&prodid=bkbkb04013卓越某评论下有疑似编辑的人来回复:
http://www.amazon.cn/mn/reviewDetailApp?reviewid=2708005&uid=478-8544280-7774669然后重点是这几天发现的,疑似制作方面的人的博客上的说法(有图有真相,是原版和简中版对比图):
http://blog.sina.com.cn/s/blog_63b174950100gqs3.html最后这篇博文据说后来修改了一些字眼,参照“2010-01-28 19:15:07”的回帖。
于是竖排右翻就成了日本的文化殖民了,横排左翻就是保护中国文化了。甚喜感。
坚持按照国内普通规范来也就罢了,也就是他们的主观理念而已。但能不能不要歪曲事实……
只是看了书、发现排版问题,我只是觉得这种做法好坏参半,不过还可以接受。(早年买了不少左翻排版的引进漫,虽然他们的做法改得更多但多少有免疫了)
但看到他们的这种说法……我个人主观上超讨厌歪曲事实的,真是觉得再买这个版本就会想到这事心里不舒服。
唉,反正我已经订台版了。感觉此书一出,会大大促进港台版销量。
=============================
此书的卓越链接出现疑似刷评论!
大家可以去看看,26-28日这段时间的评论有多少,而29日连续出现了多少评论,而且基本上疑似枪文。
另外要注意的是,好像卓越看全部评论时,虽然可以按从新到旧浏览,但一翻页就变回按默认的有用度排列了。
=============================
去统计了一下卓越网神之雫第1集评论数量,截止1月29日12点50分。
25日:0
26日:4
27日:1
28日:1
29日:12,且集中出现在10:22:13~11:50:13
此乃个人人工统计,不排除个别看错。此处不发表任何猜测,不声称那12条全部是枪文,大家可以自行琢磨。
猛然发现那个博文又新增了一段:
==================================
为了向国内读者推荐这套优秀的漫画作品,我们经历了漫长而艰辛的引进过程。为了让更多的读者认识并喜欢这套漫画,我们在排版上下了极大的工夫,改变了日本原书“竖排右翻”的版式,改为“左翻横排”。您千万别认为这是错误的排法,要知道日本的这种文字排版法,也是从我国唐朝时期学过去的,包括我国的港台地区至今还沿袭这种文字排版法。过去,大量日本漫画盗版书占据了中国动漫市场,盗版商为了制作的快速、便捷,根本遵循国家新闻出版的有关规定,更不考虑读者的阅读习惯,使得很大一部分读者被日本漫画的阅读方式殖民。
==================================
改改改,他就改吧……“您千万别认为这是错误的排法”这句,联系上下文的话,我都不知他是想说别认为“竖排右翻”是错的、还是别认为“左翻横排”是错的。