引用
最初由 morikawa_300 发布
針對星號的部份看了一下....嗯...
-----------------------------------------------------------------
那事情就简单了
=> 狩（か）るか、狩られるか
把这两头分工的活一次办完就好了
=> 二つに一つだろうか
→意思是：「只有兩種可能（或說：從這兩種選擇其中之一）：獵殺（她），或是被獵殺....」
-----------------------------------------------------------------
YUIGAHAMA
=> 由比ヶ浜（ゆいがはま）
→鎌倉，湘南海岸附近的一個地名（因為是湘南海岸，後來的警官才說有暴走族）。
-----------------------------------------------------------------
那做出点象样的行动啊？
=> 検討（けんとう）しようぜ、検討
→意思是「板東」要準備查看「Lucy」究竟是什麼樣的殺人兵器
-----------------------------------------------------------------
别太嚣张了
=> 手当（てあ）たり次第（しだい）投（な）げてんじゃねぇよ
→「手当たり次第投げて」很常見，就是「不管什麼，拿起來就亂丟一通」。所以這裡的意思是，「別把眼見所及的東西全都拿起來丟啊....」
-----------------------------------------------------------------
死不了了吗？
=> 畜生（ちくしょう）
→這不用解釋了....
-----------------------------------------------------------------
穿超短裙
=> ショットカット（short cut）
→Short Cut就是短髮
-----------------------------------------------------------------
请做好事后处理（←這一個是不小心瞄到的錯...不是星號）
=> 被害届（ひがいとどけ）はちゃんと処理（しょり）しておくよ
→「被害届」是指民眾向警方報案所使用的書類文件。所以那個警官的意思是：「對於男主角的報案，我們（警方）會妥善處理的」。
-----------------------------------------------------------------
因为经历了印象相当深刻的事件…
=> かなり過酷（かこく）な事件（じけん）が続（つづ）きましたが
→這裡的意思是「痛苦的體驗（經歷）不斷的持續著」，然後有等待下一句逆接的語氣。
-----------------------------------------------------------------
至於最後的預告就不翻譯了，原文在這裡，附上發音：
もはや、愛という言葉で言い遣らすには
（もはや、あいということばでいいやらすには）
あんまりに残酷過ぎだ
（あんまりにざんこくすぎだ）
それは、永久なる苦痛
（それは、とわなるくつう）
絶望のみが支配する世界で
（ぜつぼうのみがしはいするせかいで）
ただ一点を見据えた先に創造された
（ただいってんをみすえたさきにそうぞうされた）
悲しき模造品
（かなしきもぞうひん）
-----------------------------------------------------------------
以上是樓主的問題所在。
汗，翻译大人出现了^^
ps 老师的时间TV未放映篇出现了，又有劳33辛苦了:)
