搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«234567»
共7页
上一主题下一主题
  • 14250阅读
  • 101回复

[思考]看了EVA新剧场版之后，第六使徒是笨蛋吗？

 楼层直达
yy19
级别: 风云使者
注册时间:
2006-06-16
在线时间:
22小时
发帖:
6647
只看该作者 60楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 doacaon 发布

小时候我一直不明白Jesus怎么就被翻成“耶稣”的
后来才觉得英国佬不愧是北欧蛮子过来的，这种发音只能用没文化来解释

Jesus是希伯来或亚眠语先被希腊化QJ再英语化（还是英文照搬拉丁文？）2次xx，反正我只记希伯来语音译就是约书亚……
还有个更烂白的Johan→John。。奇怪的是德国人倒保留了a音（百度百科）。真是……神了:rolleyes:
只有慢，没有烂，信喵ФωФ
回复 引用
举报顶端
真·蒹葭公子
级别: 光明使者
注册时间:
2008-02-08
在线时间:
819小时
发帖:
9170
只看该作者 61楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 yy19 发布

Jesus是希伯来或亚眠语先被希腊化QJ再英语化2次xx，反正我只记希伯来语音译就是约书亚……
还有个更烂白的Johan→John。。奇怪的是德国人倒保留了a音（百度百科）。真是……神了:rolleyes:

耶稣=约书亚？:rolleyes:
科普了ORZ……
以熊熊烈火制异性恋，吾等大义无垢，全员拔刀！公子拔刀！
回复 引用
举报顶端
yy19
级别: 风云使者
注册时间:
2006-06-16
在线时间:
22小时
发帖:
6647
只看该作者 62楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 真·蒹葭公子 发布

耶稣=约书亚？:rolleyes:
科普了ORZ……

如果百度百科和维基没骗人的话……
中文：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A8%A3&variant=zh-cn
““耶稣”这两个字是音译自希腊文“Ίησους”，景教称为移鼠，希腊文“Ίησους (Iēsous)”则是由希伯来语“יהושע (Yehoshua)”或希伯来亚拉姆语（亚兰语；阿拉米语；阿拉美语）“ישוע (Yeshua)”希腊语化后而来，“יהושע”或 “ישוע” 的意思是 “耶和华是救世主”，音译为“约书亚”。”
英文：http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus
"“Jesus” (IPA: /ˈdʒizʊs/) is a transliteration, occurring in a number of languages and based on the Latin Iesus, of the Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), itself a Hellenisation of the Hebrew יהושע (Yehoshua) or Hebrew-Aramaic ישוע (Yeshua ), (Joshua), meaning "the Lord saves"."

对了，色子的弟弟尤修亚是另一种音译，个人很喜欢:o
只有慢，没有烂，信喵ФωФ
回复 引用
举报顶端
真·蒹葭公子
级别: 光明使者
注册时间:
2008-02-08
在线时间:
819小时
发帖:
9170
只看该作者 63楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 yy19 发布

如果百度百科和维基没骗人的话……
中文：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A8%A3&variant=zh-cn
““耶稣”这两个字是音译自希腊文“Ίησους”，景教称为移鼠，希腊文“Ίησους (Iēsous)”则是由希伯来语“יהושע (Yehoshua)”或希伯来亚拉姆语（亚兰语；阿拉米语；阿拉美语）“ישוע (Yeshua)”希腊语化后而来，“יהושע”或 “ישוע” 的意思是 “耶和华是救世主”，音译为“约书亚”。”
英文：http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus
"“Jesus” (IPA: /ˈdʒizʊs/) is a transliteration, occurring in a number of languages and based on the Latin Iesus, of the Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), itself a Hellenisation of the Hebrew יהושע (Yehoshua) or Hebrew-Aramaic ישוע (Yeshua ), (Joshua), meaning "the Lord saves"."

对了，色子的弟弟尤修亚是另一种意译，个人很喜欢:o

只可惜挂掉了呀……
以熊熊烈火制异性恋，吾等大义无垢，全员拔刀！公子拔刀！
回复 引用
举报顶端
doacaon
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-11-10
在线时间:
39小时
发帖:
1799
只看该作者 64楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 yy19 发布

Jesus是希伯来或亚眠语先被希腊化QJ再英语化（还是英文照搬拉丁文？）2次xx，反正我只记希伯来语音译就是约书亚……

英文应该是照搬了拉丁文的拼写法，问题是拉丁文Je还是发“耶”的，英文就很神奇地发成“基”了:rolleyes:


关于耶稣与约书亚的希腊文拼法，我翻了下词典发现似乎真的是一样的……
唯一的区别只在于dative（与格）的形式不同
Each being has an eternal resting place that is chosen for him or her at the moment of creation.
Life is a process of seeking that place and eternal rest.
Existence is but a brief aberration in an eternity of death.
Power, Success, and joy are as transitory as weakness, failure, and misery.
Only death is absolute, and then only at its appointed hour.
Seek to bring order to the chaos of life, for in death there is finality and a fixedness of state.
Be ready for death for it is at hand and uncompromising.
Life should be prolonged only when it serves the greater cause of the death of the world.
回复 引用
举报顶端
yy19
级别: 风云使者
注册时间:
2006-06-16
在线时间:
22小时
发帖:
6647
只看该作者 65楼 发表于: 2009-04-28
嗯，认准亚眠语的Yeshua就省事了。不过新约原文基本都是希腊语，OtL..翻译真是门学问啊~~
只有慢，没有烂，信喵ФωФ
回复 引用
举报顶端
zhengtxwd2
级别: 侠客
注册时间:
2004-10-09
在线时间:
22小时
发帖:
777
只看该作者 66楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 chaoscat 发布

我的萌魂燃烧了，大脑空想出一副，一个（巨大）小LOLI在埋头钻地的样子:)



回复 引用
举报顶端
xeseed
级别: 新手上路
注册时间:
2009-04-28
在线时间:
1小时
发帖:
94
只看该作者 67楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 zhengtxwd2 发布






good job
回复 引用
举报顶端
SEELE
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-24
在线时间:
372小时
发帖:
1273
只看该作者 68楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 cruizer 发布
玩过雷神之锤的都知道，火箭弹往自己脚下射就是自寻死路
那盒子又不能飞，基地又埋的深，所以


竟然说第六使徒不能飞。。。这玩笑开大了吧，小心它用粒子炮
射你哟。
总的来说第六使徒火力上绝对没问题，也不存在射击死角，用钻头
只能说明它太脑残了~~~
:rolleyes:
回复 引用
举报顶端
LostNeverLand
级别: 圣骑士
注册时间:
2008-10-29
在线时间:
8小时
发帖:
2414
只看该作者 69楼 发表于: 2009-04-28
引用
最初由 SEELE 发布


竟然说第六使徒不能飞。。。这玩笑开大了吧，小心它用粒子炮
射你哟。
总的来说第六使徒火力上绝对没问题，也不存在射击死角，用钻头
只能说明它太脑残了~~~
:rolleyes:


使徒是和人类完全不同等级的生物，
我们不能用人类渺小的思维来思考伟大的使徒:p

就当八面体是在玩大型行为艺术吧．
回复 引用
举报顶端
牛黄解毒丸
级别: 精灵王
注册时间:
2009-02-01
在线时间:
13小时
发帖:
3341
只看该作者 70楼 发表于: 2009-04-28
耶稣在粤语=罗嗦=废话~~！！
我要变成阿姨为你洗铁路
回复 引用
举报顶端
iceking12
级别: 骑士
注册时间:
2006-02-26
在线时间:
23小时
发帖:
1094
只看该作者 71楼 发表于: 2009-04-29
引用
最初由 cruizer 发布
玩过雷神之锤的都知道，火箭弹往自己脚下射就是自寻死路
那盒子又不能飞，基地又埋的深，所以
玩军团要塞2的人都知道，火箭筒对自己脚下射是很重要的超级跳~:D
回复 引用
举报顶端
yy19
级别: 风云使者
注册时间:
2006-06-16
在线时间:
22小时
发帖:
6647
只看该作者 72楼 发表于: 2009-04-29
引用
最初由 zhengtxwd2 发布


赢了。立方体也能萌化的世界太口怕了:rolleyes:
只有慢，没有烂，信喵ФωФ
回复 引用
举报顶端
cerberuslegend
级别: 光明使者
注册时间:
2008-09-13
在线时间:
492小时
发帖:
8740
只看该作者 73楼 发表于: 2009-04-29
引用
最初由 LostNeverLand 发布

使徒是和人类完全不同等级的生物，
我们不能用人类渺小的思维来思考伟大的使徒:p
就当八面体是在玩大型行为艺术吧．

行为艺术+1
还真是……

想必上帝一定很爱他们
回复 引用
举报顶端
hunterkiller
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
202
只看该作者 74楼 发表于: 2009-04-29
1. 智慧果实和力量果实

2.tv版中明确提到过“使徒的智慧程度在逐渐提升”

所以作为前期的使徒，比较傻是正常的....
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«234567»
共7页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个