[重要]今晚TVB 12点15分播出鋼之鍊金術師FA （也就是重制版）

引用

最初由 吖北 发布


看到了= =

话说刚才看到了code geass的广告了。。。兰斯洛特~!!
边个知几时放。。。

那時已經把電視關了orz
同關注code geass的播放時日:)

感觉上关于某人嘅“禁语”翻译唔係好到位。
例如同样是指“小”其实根据场景可以分别译成：
“矮”、“细粒”、“豆钉/饾饤”、“三寸钉”等等（对エド嚟讲全部係贬义）
但对于休斯女儿讲就应该指“（比弟弟年纪/体型）细嘅哥哥”
TVB基本上都只翻译成“矮”，感觉冇将对白配合到角色上。

引用

最初由 rainirisl 发布
感觉上关于某人嘅“禁语”翻译唔係好到位。
例如同样是指“小”其实根据场景可以分别译成：
“矮”、“细粒”、“豆钉/饾饤”、“三寸钉”等等（对エド嚟讲全部係贬义）
但对于休斯女儿讲就应该指“（比弟弟年纪/体型）细嘅哥哥”
TVB基本上都只翻译成“矮”，感觉冇将对白配合到角色上。

同樣對那句禁語不滿
一聽就發現原句根本不是這樣的...