[转载]中国“字幕组”的荣光和黄昏

字幕组是中国最伟大的团体没有之一

最近的盗版dvd制作水平明显直线下降

引用

最初由 penril 发布
怎么说呢，在C国盗版问题确实严重
字幕组的行为严格说，应该也算是一种“盗版”吧，并不想这么称呼字幕组，至少是没有得到授权的。只是他们不牟利，仅仅因为喜欢而作，然后以网络为媒介免费SHARE，这让人敬佩----虽然让人敬佩的行为并不一定都是合法的。

相比较卖盘的就比较无耻了，肆意拿别人的劳动成果（字幕合成和翻译算是劳动成功）为自己谋利。

原版----字幕组非合法性的本地化行为并让成品免费SHARE----盗版商利用成品的免费行SHARE性质为己牟利

这套流程，有时真为字幕组感到不值

根据我国有关法律,只要是不自己获利的行为都不侵害专利权.当然后来和国际接轨加入WTO等等又多了不少条例,但是毕竟不是法律.

更严重的是对于网络传播的法律限制,更是缺少具体法条,所以字幕组完全不能称为"非合法性的本地化行为".

就像某公司骗出口退税,因为缺少法条也算成合法行为了,你可以在道德上表示遗憾,但是不能称之为非法,因为你这么说确实非法............诽谤罪

中华人民共和国著作权法

第二十二条　在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品（字幕组都有这类声明，但实话说您搁在网上成千上万的下载量还能算供个人学习研究？）
（九）免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬（表演这词，含义很微妙...）

第三十九条　录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。
　　录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬。
　　录音制作者使用他人已经合法录制为录音制品的音乐作品制作录音制品，可以不经著作权人许可，但应当按照规定支付报酬；著作权人声明不许使用的不得使用。
（内嵌字幕绝对属于录音录像制品吧.....）


最高人民法院关于深入贯彻执行《中华人民共和国著作权法》几个问题的通知

人民法院审理涉外著作权案件，适用《中华人民共和国著作权法》等有关法律、法规；我国国内法与我国参加或缔结的国际条约有不同规定的，适用国际条约的规定，但我国声明保留的条款除外；国内法与国际条约都没有规定的，可以根据案件的具体情况，按对等原则并参照国际惯例进行审理。

（这个司法解释虽然是1994年的，但应该还没失效）

始终强调一点：网络共享不同于盗版！近期广电总局不是还要封杀所有没有许可证的影视作品在网络上的传播吗？上有政策下有对策，瑞典盗版党还能搞到议会席位呢……

引用

最初由 hyeva001 发布
其实马克思告诉我们，学习相似语族或者有一定共通性的另一种语言难度并不大

一點都不相似，差距是更本上的，日語和中文的差距比中英之間要大

买了的人不一定会放