别乱想了....人家怎么缺钱都不可能出MONSTER或者PLUTO的,可以这么说,日本的青年漫画这几年别想在国内出正版的.少女少年的还好点,可以选择些比较健康的东西来出,比如说网王,灌高,龙珠等,没看死亡日记连书还没出,光周边笔记本就被禁的满城风雨了,更不要说出正版漫画了.......
若要说比较有可能的话,那应该会是火影吧,因为相比起来,这部比较健康比较不会有那么明显的血腥暴力镜头....= =
OP怪异的画风会限制那些人的眼光的
BC和死神更不要说了,肯定过不了,通灵王这么特殊的题材八成也会被毙.
猎人前面还好点,后面看到那些草稿和屠杀场面.连想都不想就砍掉!
PS:昨天在等电影开始,然后窝在书店里看国内版龙珠.从新回顾一遍,真怀念呀
总体来说,翻译的还不错,估计翻的人是没经历过第一代海南的人,除了名字和名词外,其他都不错.我要内裤和摸小鸡鸡部分都保留了下来.
不过也有可能是因为海南版是D版的,正版为了要区分以前的叫法,故意不和海南版的一样,比如说黑稠军和红稠军,黑将军和布拉克将军......- -
最后还是要骂骂翻译,这乐平胸前那么大的乐字都写在那边了,还翻成亚母查...