搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共5页

上一主题下一主题

3621阅读
60回复

[原创]FM不是我想影响你销售但是如此搞笑的字幕还是拿出来大家分享吧

楼层直达

等漫画的人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 4213

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-09-06

虽然星界我看N次了基本可以54字幕了

但是把“翔士”翻成“飞行物”实在是汗
整个几分钟的字幕真的是不知所云

以下图

上图均为FM使用XX字幕的DISC5的截图

下图均为FM自制字幕的特别篇的字幕

都要做船的交接了控制太空做什么

反阳子炮跟太空定位系统有什么关系这翻译的耳朵张的

“只有不少不确定的太空飞行物” 翻对不对先不说
您这个是中文吗？

这句就不说了不知所云

这句重点说一下本来人家字幕组说的是 “翔士离船” 您给打成了 “翔都有商船”

这就算了

但是您在特别篇里把“翔士”翻译成了 “飞行物”了吧

这句也是驴唇不对马嘴

邀请大叔来当翔士跟她那么动情有什么关系小生不才这个“她”是谁？

人家大叔说两句话退休金的事您少翻译了一句就算了但是怎么听都不像人是有性情的意思

这句您请的翻译日语几级呀

这句意思完全蛮拧

[

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

菊地美香以后我就萌你了

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 5016

只看该作者 1楼发表于: 2005-09-06

好强，膜拜……

个人出第二批漫画小说，有兴趣的看看list。

级别: 骑士

注册时间:: 2004-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1250

只看该作者 2楼发表于: 2005-09-06

看字幕不看图
我估计想不到这是同一部动画的同一句对白..........

神啊...神啊...GALGAME在召唤我.....

小博客：http://blog.sina.com.cn/atfiled

熊猫阿痴弟

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 585

只看该作者 3楼发表于: 2005-09-06

。。。。。。沉默1分钟

长期求以下物品：
高达seed的转笔刀
EVA系列的转笔刀
Macross的转笔刀

级别: 骑士

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1026

只看该作者 4楼发表于: 2005-09-06

一鞠躬..........

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 588

只看该作者 5楼发表于: 2005-09-06

还是懂日语好啊……
看字幕完全是让自己晕

嘿嘿

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-05-31

在线时间:: 8小时

发帖:: 2897

只看该作者 6楼发表于: 2005-09-06

看ds自制的字幕都很搞笑的,又想起了老fm攻壳的前七张

不以物喜，不以己悲

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 563

只看该作者 7楼发表于: 2005-09-06

我有时间也要贴乱马和骇客的……一样地重量级看不懂字幕

人名可以错，意思不能错
意思稍微漏一点就算了，不能连不上上下文
最重要的是不能自己编意思，又不是做口译

御宅万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 8楼发表于: 2005-09-06

FM已经陨落了，看看能不能咸鱼翻身吧～

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 209

只看该作者 9楼发表于: 2005-09-06

说了我等想说的话!

:)

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 2小时

发帖:: 567

只看该作者 10楼发表于: 2005-09-06

笑，倒，爬走。

让我回忆起当年的DD。

～～～回帖终结者～～～

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 7570

只看该作者 11楼发表于: 2005-09-06

已经见识过了……

珍惜生命，远离动漫周边！！！

———学生族

西而西克的樱花

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 4360

只看该作者 12楼发表于: 2005-09-06

SAC的恶梦在现....OTL

神啊，你丢弃了我们，使我们破败。
你向我们发怒，求你使我们复兴。
我们倚靠神，才得以施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1243

只看该作者 13楼发表于: 2005-09-06

汗一个先了..昨天买的盘啊..郁闷死了..

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-17

在线时间:: 11小时

发帖:: 946

只看该作者 14楼发表于: 2005-09-06

楼主发这种贴岂不是要把FM赶尽杀绝吗？？

两脚任从行处来，一灵常与气相随。

有时四大熏熏醉，借问青天我是谁。

« 返回列表

共5页

上一主题下一主题