とらドラ！第21話「どうしたって」 实乃梨：好痛···她真的是做演员出身的么[場地魔法：修羅場強制發動中]

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 76楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 hellohi3 发布

北村可是很努力地在维持他们的关系啊....
看完预告...原来下一集就超过现有第9卷的汉化速度了[/ku]

第九卷生肉啃一半了。。。
應該能撐過一集。。。
決定先把手頭那個庫寫完先。。。

回复引用

级别: 侠客

注册时间:: 2005-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 507

只看该作者 77楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 unkstar 发布

第九卷生肉啃一半了。。。
應該能撐過一集。。。
決定先把手頭那個庫寫完先。。。

其实我用半生不熟的日文看完第9本了:o
但还是中文的亲切啊~
乃快去把下半翻译吧
轻国人民都会感激你的:p

回复引用

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 78楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 hellohi3 发布

其实我用半生不熟的日文看完第9本了:o
但还是中文的亲切啊~
乃快去把下半翻译吧
轻国人民都会感激你的:p

=-=
我還不是一樣半生不熟。。。
翻譯個漫畫都要查半天，翻譯小説還不要我命了。。。。

回复引用

级别: 侠客

注册时间:: 2005-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 507

只看该作者 79楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 unkstar 发布

=-=
我還不是一樣半生不熟。。。
翻譯個漫畫都要查半天，翻譯小説還不要我命了。。。。

其实我一直都想尝试翻译书的...
但翻译英文这么简单的事情...我都没办法让翻译出来的文字像本书....
果然我是语文太烂了[/KH]

回复引用

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 80楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 hellohi3 发布

其实我一直都想尝试翻译书的...
但翻译英文这么简单的事情...我都没办法让翻译出来的文字像本书....
果然我是语文太烂了[/KH]

實際上，我覺得翻譯的難度一半以上集中在如何把它寫成目標語言上。
特別拆句和修辭是難點中的難點。。。

回复引用

级别: 侠客

注册时间:: 2005-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 507

只看该作者 81楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 unkstar 发布

實際上，我覺得翻譯的難度一半以上集中在如何把它寫成目標語言上。
特別拆句和修辭是難點中的難點。。。

我觉得如果遇到惯用说法的时候是死得最惨的...
貌似十句谚语能翻对一句就很不错了[/KH]

回复引用

diablogundam

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-22

在线时间:: 158小时

发帖:: 2484

只看该作者 82楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 unkstar 发布

實際上，我覺得翻譯的難度一半以上集中在如何把它寫成目標語言上。
特別拆句和修辭是難點中的難點。。。

我曾经翻过一篇1W字左右的英文小说，我自己看都觉得太烂，主要还是中文表达问题。

后来杂志正式刊登了这篇，仔细对了一遍---果然是中文不行。然后发现译者是个高中生，受打击了一段时间.....

Of all the bright cruel lies they tell you, the crudest is the one called love.
-------------------------------------------------------------

回复引用

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 83楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 hellohi3 发布

我觉得如果遇到惯用说法的时候是死得最惨的...
貌似十句谚语能翻对一句就很不错了[/KH]

日文還算比較好，很多慣用語和中文相似或相通。
英文就另一回事了。

其實如果是常用的慣用語還好，一般能用狗狗抓到。
最怕那種小圈子内的專有名詞/外來語/縮略語。
這些才真的是慾哭無淚。

回复引用

级别: 侠客

注册时间:: 2005-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 507

只看该作者 84楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 unkstar 发布

日文還算比較好，很多慣用語和中文相似或相通。
英文就另一回事了。

其實如果是常用的慣用語還好，一般能用狗狗抓到。
最怕那種小圈子内的專有名詞/外來語/縮略語。
這些才真的是慾哭無淚。

我翻的是The Medical Science of House, M.D...
里面的医学名词让我跪下了[/ku]
现在知识快赶上医学院的同学了:o

回复引用

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 85楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 hellohi3 发布

我翻的是The Medical Science of House, M.D...
里面的医学名词让我跪下了[/ku]
现在知识快赶上医学院的同学了:o

=-=
醫學名詞十有八九是拉丁。。。
噩夢。。

回复引用

diablogundam

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-22

在线时间:: 158小时

发帖:: 2484

只看该作者 86楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 hellohi3 发布

我翻的是The Medical Science of House, M.D...
里面的医学名词让我跪下了[/ku]
现在知识快赶上医学院的同学了:o

科幻世界有次给出的原稿一大堆医学哲学名词,一句话里面好几个古怪的单词,字典上还查不到.查到了WIKI上的你也看不懂解释[/KH]

昨天买的风之名还好不是SF的

Of all the bright cruel lies they tell you, the crudest is the one called love.
-------------------------------------------------------------

回复引用

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 87楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 diablogundam 发布

我曾经翻过一篇1W字左右的英文小说，我自己看都觉得太烂，主要还是中文表达问题。

后来杂志正式刊登了这篇，仔细对了一遍---果然是中文不行。然后发现译者是个高中生，受打击了一段时间.....

語文這種東西講天分的。。。
沒辦法，不然就沒有文豪/作家/編輯的區別了。

引用
最初由 diablogundam 发布

科幻世界有次给出的原稿一大堆医学哲学名词,一句话里面好几个古怪的单词,字典上还查不到.查到了WIKI上的你也看不懂解释[/KH]

昨天买的风之名还好不是SF的

更慘的是wiki上的東西經常還風馬牛不相及。[/KH]

英文。。
我就翻譯過一篇山口山的tank guide。。。
那些tech類的文章看得明白都好，翻譯出來就走味了。

回复引用

级别: 侠客

注册时间:: 2005-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 507

只看该作者 88楼发表于: 2009-02-28

引用
最初由 diablogundam 发布

科幻世界有次给出的原稿一大堆医学哲学名词,一句话里面好几个古怪的单词,字典上还查不到.查到了WIKI上的你也看不懂解释[/KH]

昨天买的风之名还好不是SF的

学德语的最高理想据说就是能看懂德文原版的哲学书....:D

回复引用