搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

3411阅读
23回复

[分享]给动漫加字幕的流程心得

楼层直达

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 435

只看该作者 15楼发表于: 2005-12-16

我说你们啊-_-||
就不会鼓励一下啊...

春が舞う並木道、物語はまわりだす

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2314

只看该作者 16楼发表于: 2005-12-16

楼主总结得不错，继续加油

有些地方和现在通用做法不同，
比如时间轴的做法，翻译也可以做，
但别人能做得很好，甚至更好，
而且流水作业效率更高

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 81

只看该作者 17楼发表于: 2005-12-16

支持。。我也自学，按自己想法能做出来就行了。

我以左手的疼痛起誓：“我会冷静下来，再也不会逃跑，再也不要输给任何人。”

级别: 骑士

注册时间:: 2005-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1226

只看该作者 18楼发表于: 2005-12-16

Re: [分享]给动漫加字幕的流程心得

引用
最初由 yjpob 发布

找一个不懂外语的做时间轴，即使有了翻译也难使文字出现消失与对白的出现消失相对应

所以我把做时间轴和翻译放在一起，翻译人员在看影片翻译的同时，记录下对白的起始时间

- - 这个要汗死的
被翻译们看到了,你会被唾骂的

LZ,你有些说的挺好,有些就没说对

不过看你洋洋洒洒写了这么多，还是支持你一个

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看该作者 19楼发表于: 2005-12-16

我来顶一下，其实对我帮助挺大的，我应该就是你的target audience，多谢多谢

熊熊*揍敌客

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 10小时

发帖:: 605

只看该作者 20楼发表于: 2005-12-17

业余能研究到这种程度，楼主我好想膜拜你～～OTL

真宫寺一马

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-01-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 2981

只看该作者 21楼发表于: 2005-12-17

如果能研究研究别人的成果

成长会更快

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看该作者 22楼发表于: 2005-12-17

引用
最初由真宫寺一马发布
如果能研究研究别人的成果

成长会更快

:D 好有深度~

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1217

只看该作者 23楼发表于: 2005-12-18

所以我把做时间轴和翻译放在一起，翻译人员在看影片翻译的同时，记录下对白的起始时间

这个翻译得累死

念旧的人....
boboqiu的正UC系列补完计划
boboqiu的非UC系列补完计划

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题